1
00:01:52,776 --> 00:01:54,319
Hei teman-teman, lihat!

2
00:01:58,865 --> 00:02:01,580
Ya, kalau bukan Jack Maitland
menghancurkan kota lagi.

3
00:02:01,660 --> 00:02:03,660
Siapa yang duduk di kursi depan itu?
Millie Blake?

4
00:02:03,912 --> 00:02:05,831
Millie? Oh! Ya ampun!

5
00:02:05,997 --> 00:02:09,459
Hei, coba kulihat! Coba saya lihat!

6
00:02:09,626 --> 00:02:12,754
Wah, betapa hebatnya dia.
Dan sangat bersemangat untuk pergi.

7
00:02:12,921 --> 00:02:16,550
Ya, tidak ada satu pun dari kegaduhan ini
terjadi sebelum orang tuanya meninggal.

8
00:02:16,716 --> 00:02:18,552
Gadis itu membutuhkan seorang ayah.

9
00:02:18,718 --> 00:02:20,450
Millie tahu cara menjaga dirinya sendiri.

10
00:02:20,470 --> 00:02:23,431
- Dan aku tidak mengetahuinya.
- Yah, mungkin dia tahu.

11
00:02:25,809 --> 00:02:28,520
Oh, aku suka ini.

12
00:02:28,687 --> 00:02:31,481
Saya tidak pernah berkendara dengan cukup cepat.
Saya mendapat sensasi darinya.

13
00:02:31,648 --> 00:02:33,859
Saya ingin kegembiraan.

14
00:02:34,025 --> 00:02:37,779
Saya ingin hidup untuk pergi kemana-mana
dan melihat segalanya dan melakukan segalanya.

15
00:02:40,448 --> 00:02:42,430
Bagaimana Anda ingin pergi ke New York,
Millie?

16
00:02:42,450 --> 00:02:43,910
Oh, aku akan menyukainya, tapi...

17
00:02:45,161 --> 00:02:48,540
Oh, itu akan memakan waktu lama
sebelum aku sampai di sana, kurasa.

18
00:02:53,044 --> 00:02:55,046
Bagaimana kamu ingin pergi bersamaku?

19
00:02:56,923 --> 00:03:00,552
Dengar, itu satu-satunya hal yang tidak akan kulakukan.

20
00:03:00,719 --> 00:03:03,805
Saya pikir kita sudah menyelesaikannya
setahun yang lalu di peternakan Miller.

21
00:03:03,972 --> 00:03:05,172
Maksudku itu.

22
00:03:05,223 --> 00:03:07,289
Menurutku, kamulah yang paling banyak
gadis cantik di dunia,

23
00:03:07,309 --> 00:03:09,477
dan akulah orang yang akan menjagamu.

24
00:03:09,644 --> 00:03:11,563
Apakah aku sedang dilamar?

25
00:03:11,730 --> 00:03:13,778
Anda mendapatkan beritanya
dipatahkan padamu dengan lembut

26
00:03:13,940 --> 00:03:17,444
bahwa kamu akan menjadi seperti itu
Nyonya Jack Maitland dari New York.

27
00:03:42,260 --> 00:03:45,305
- Wah, itu terlihat lucu.
- Kelihatannya bagus.

28
00:04:07,285 --> 00:04:09,454
- Ada lagi, Pak? Air es?
- Tidak.

29
00:04:09,621 --> 00:04:11,665
Jika aku menginginkan sesuatu, aku akan... Aku akan meneleponmu.

30
00:04:11,831 --> 00:04:13,333
- Terima kasih, tuan.
- Tentu.

31
00:04:26,304 --> 00:04:27,504
Millie.

32
00:04:30,934 --> 00:04:33,061
Wah sayang, kamu gemetaran.

33
00:04:33,228 --> 00:04:35,897
Oh. I-Itu hanya kegembiraan.

34
00:04:37,565 --> 00:04:39,609
Nyonya Jack Maitland.

35
00:04:48,368 --> 00:04:50,286
Apakah kamu... mengantuk?

36
00:04:50,912 --> 00:04:53,790
Aku? Oh tidak! TIDAK!

37
00:04:53,957 --> 00:04:55,375
Tidak.

38
00:04:55,542 --> 00:04:57,544
Mengapa kita tidak pergi ke New York sekarang.

39
00:04:57,711 --> 00:04:59,879
- Sekarang?
- Ini hanya dua jam.

40
00:05:02,382 --> 00:05:04,175
Sekarang lihat di sini.

41
00:05:04,342 --> 00:05:05,635
Siapa bosmu?

42
00:05:08,096 --> 00:05:09,639
Suamiku.

43
00:05:09,806 --> 00:05:11,141
Apakah kamu mencintainya?

44
00:05:12,100 --> 00:05:13,309
Ya.

45
00:05:17,313 --> 00:05:18,773
Takut padanya?

46
00:05:21,651 --> 00:05:23,987
Kurasa aku bodoh.

47
00:05:24,154 --> 00:05:25,488
Tentu saja kamu.

48
00:05:25,655 --> 00:05:28,825
Sekarang, ayo sayang, istirahatlah.
Kalian semua lelah.

49
00:05:31,703 --> 00:05:34,330
Istirahat sebentar akan memberi banyak manfaat bagi Anda.

50
00:05:38,168 --> 00:05:40,170
Saya harus mengirim telegram.

51
00:05:40,336 --> 00:05:43,048
- Telegraf?
- Ya, ibuku.

52
00:05:43,214 --> 00:05:44,841
Ya Tuhan.

53
00:05:45,008 --> 00:05:47,594
Aku akan meneleponnya. Anda pergi tidur.

54
00:05:55,477 --> 00:05:58,563
Halo. Tolong beri saya jarak jauh.

55
00:06:05,487 --> 00:06:09,949
Halo, eh, Ny. Blake?
Eh, ini Jack Maitland.

56
00:06:10,116 --> 00:06:12,140
Millie ingin berbicara denganmu.
Tolong pegang kabelnya.

57
00:06:12,160 --> 00:06:13,578
Ya, tahan... pegang teleponnya.

58
00:06:13,745 --> 00:06:15,121
Oh, Millie!

59
00:06:16,122 --> 00:06:17,415
Millie!

60
00:06:20,919 --> 00:06:22,824
Ayolah, sayang. Ini jarak jauh.

61
00:06:23,713 --> 00:06:25,131
Injak itu.

62
00:06:26,049 --> 00:06:28,510
Tapi aku tidak punya apa-apa untuk dipakai.

63
00:06:30,845 --> 00:06:32,514
Oh, ini.

64
00:06:48,446 --> 00:06:49,864
Tolong cepat, sayang.

65
00:06:52,867 --> 00:06:54,327
Halo, sayang.

66
00:06:56,955 --> 00:06:59,165
Aku... aku sudah menikah.

67
00:07:02,001 --> 00:07:06,464
Saya menikah dengan Jack Maitland.
Kami berada di sebuah hotel di Greenwich.

68
00:07:07,507 --> 00:07:10,009
Telah menikah?

69
00:07:10,176 --> 00:07:12,951
Nah, jika Anda sudah menikah
kepada pria baik seperti Jack Maitland,

70
00:07:12,971 --> 00:07:14,806
apa yang kamu tangisi?

71
00:07:15,849 --> 00:07:18,601
Tapi aku... aku belum pernah menikah sebelumnya.

72
00:07:18,768 --> 00:07:20,103
Bagaimana saya bisa mengetahuinya?

73
00:07:24,065 --> 00:07:27,360
Aku akan... Aku akan menulis surat padamu
ketika kita sampai di New York.

74
00:07:29,487 --> 00:07:31,239
Sampai jumpa, sayang.

75
00:07:36,911 --> 00:07:38,329
Millie?

76
00:07:41,040 --> 00:07:42,458
Apakah kamu memberitahunya?

77
00:07:43,960 --> 00:07:45,295
Ya.

78
00:07:45,461 --> 00:07:46,880
Apa yang dia katakan?

79
00:07:48,715 --> 00:07:52,927
Dia berkata agar kamu bersikap baik padaku.

80
00:08:10,862 --> 00:08:13,448
Apa?

81
00:08:14,407 --> 00:08:16,701
Anda melakukannya? Nah, pikirkan itu.

82
00:08:16,868 --> 00:08:20,538
Gadis yang besar.
Aku tidak mengenal bayi kecilku.

83
00:08:20,705 --> 00:08:23,833
Ya, sayang. Apakah kamu ingin mandi sekarang, ya?

84
00:08:24,000 --> 00:08:26,502
Anda melakukannya? Apakah ibumu memberikannya padamu?

85
00:08:26,669 --> 00:08:29,547
Oh kamu sayang.

86
00:08:30,548 --> 00:08:33,885
Ibu sangat mencintaimu, sayang.

87
00:08:34,052 --> 00:08:37,263
Ayo, berdiri. Naik dia pergi...
Oh, kamu menjadi sangat besar.

88
00:08:37,430 --> 00:08:40,058
Sayang, aku tidak kenal gadis kecilku.

89
00:08:40,225 --> 00:08:42,769
Ayo. Haruskah kita masuk?

90
00:08:42,936 --> 00:08:45,188
Baiklah.

91
00:08:46,856 --> 00:08:48,524
Datang.

92
00:08:52,654 --> 00:08:54,559
Waktunya memandikan bayi, Ny. Maitland.

93
00:08:54,697 --> 00:08:57,700
Oh, biarkan aku memandikannya, ya?

94
00:08:57,867 --> 00:09:01,537
- Aku akan melakukannya sama seperti kamu.
- Sekarang, Ny. Maitland, jangan menggoda.

95
00:09:01,704 --> 00:09:03,665
Ayolah. Tolong izinkan saya.

96
00:09:03,831 --> 00:09:05,124
Maafkan saya, Ny. Maitland.

97
00:09:10,213 --> 00:09:11,631
Coba tebak, bayi siapa ini?

98
00:09:11,798 --> 00:09:14,717
Nah, apa maksudnya semua itu?

99
00:09:22,225 --> 00:09:25,395
Oh, itu pengasuhnya.
Anda akan berpikir dia memiliki bayi saya.

100
00:09:26,938 --> 00:09:29,482
Saya hanya melihatnya sekitar sepuluh menit sehari.

101
00:09:30,483 --> 00:09:32,026
Oh, Jack.

102
00:09:33,152 --> 00:09:34,779
Jangan marah.

103
00:09:34,946 --> 00:09:39,075
Sayang, ini mengerikan. Aku tidak punya apa-apa
untuk dilakukan sepanjang hari sampai kamu pulang.

104
00:09:39,242 --> 00:09:40,765
Ini sangat buruk bagimu, bukan?

105
00:09:40,785 --> 00:09:43,059
Rumah yang indah,
semua pakaian yang bisa dibeli dengan uang,

106
00:09:43,079 --> 00:09:44,394
dan sebuah mobil untuk dikendarai.

107
00:09:44,414 --> 00:09:47,500
Oh, itu tidak menggantikan rasa kesepian.

108
00:09:47,667 --> 00:09:49,794
Ya?

109
00:09:51,170 --> 00:09:54,632
Tas Anda sudah dikemas semua, Pak,
dan mobilnya ada di depan pintu.

110
00:09:54,799 --> 00:09:55,999
Ya.

111
00:09:56,050 --> 00:10:00,555
Oh, Jack,
apakah kamu akan pergi lagi akhir pekan ini?

112
00:10:00,722 --> 00:10:01,639
Bisnis saya menuntutnya.

113
00:10:01,806 --> 00:10:03,766
Oh sayang.

114
00:10:03,933 --> 00:10:06,519
Lupakan bisnis selama beberapa hari.

115
00:10:06,686 --> 00:10:09,397
Mari menjadi seperti dulu.
Hanya kita berdua.

116
00:10:09,564 --> 00:10:11,566
Apakah Anda akan memulainya lagi?

117
00:10:14,861 --> 00:10:16,612
Maafkan aku, aku...

118
00:10:16,779 --> 00:10:18,573
Saya tidak akan membicarakannya lagi.

119
00:10:37,759 --> 00:10:39,260
Kamu anak yang manis.

120
00:10:43,598 --> 00:10:45,979
Saya pikir kamu akan melakukannya
lupakan lagi pagi ini.

121
00:10:46,100 --> 00:10:48,478
- Lupakan apa?
- Untuk menciumku.

122
00:10:48,644 --> 00:10:50,355
Nah, Anda tahu, saya tidak melakukannya.

123
00:10:50,521 --> 00:10:54,650
Oh, tapi, Jack,
Maksudku ciuman sungguhan, seperti dulu.

124
00:10:56,903 --> 00:10:58,112
Itu dia.

125
00:11:00,531 --> 00:11:02,450
Nah, ada apa sekarang?

126
00:11:02,617 --> 00:11:04,535
Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?

127
00:11:04,702 --> 00:11:06,621
Ya, tentu saja, manis, tapi...

128
00:11:06,788 --> 00:11:08,581
Kamu tidak berciuman seperti itu.

129
00:11:08,748 --> 00:11:12,126
Ya ampun, sayang, aku tidak bisa
menyia-nyiakan seluruh hari-hariku dengan menagih dan menagih.

130
00:11:12,293 --> 00:11:13,920
Aku punya urusan yang harus diurus.

131
00:11:14,087 --> 00:11:17,256
Ya, bisnis tidak mengganggu Anda
saat kami pertama kali menikah.

132
00:11:17,423 --> 00:11:20,301
Kamu tidak mencintaiku lagi.
Begitulah adanya.

133
00:11:20,468 --> 00:11:23,429
Aku mencintaimu ketika aku menikahimu,
dan aku mencintaimu sekarang.

134
00:11:23,596 --> 00:11:27,141
Nah,
lalu kenapa kamu meninggalkanku hari demi hari?

135
00:11:27,308 --> 00:11:29,560
Aku menjadi sangat kesepian hingga aku bisa mati.

136
00:11:29,727 --> 00:11:32,730
Apa menurutmu aku pergi karena aku ingin?

137
00:11:32,897 --> 00:11:36,526
- Kenapa kamu selalu menendang?
- Nah, kenapa aku tidak menendang?

138
00:11:36,692 --> 00:11:39,112
Saya ingin sedikit kesenangan untuk perubahan.

139
00:11:39,278 --> 00:11:41,231
Aku ingin sedikit cinta sesekali.

140
00:11:41,364 --> 00:11:43,616
Dan apa yang saya dapatkan?
Anda berada di pusat kota sepanjang hari.

141
00:11:43,783 --> 00:11:46,349
Saat kamu pulang ke rumah pada malam hari,
kamu pergi tidur dan kamu mendengkur.

142
00:11:46,369 --> 00:11:49,622
Saya tidak akan berdiri di sini dan berdebat
bersamamu. Aku harus naik kereta.

143
00:11:49,789 --> 00:11:52,250
- Selamat tinggal.
- Itu benar! Berlari!

144
00:11:52,417 --> 00:11:55,128
Dasar pengecut, lari!

145
00:12:15,857 --> 00:12:18,234
- Selamat pagi, Millicent.
- Selamat pagi, Ibu.

146
00:12:18,401 --> 00:12:20,611
- Bagaimana kabar bayinya?
- Oh, dia...

147
00:12:20,778 --> 00:12:23,030
Dia seperti malaikat kecil.

148
00:12:24,282 --> 00:12:26,242
Ada apa, sayang?

149
00:12:26,409 --> 00:12:29,245
Aku khawatir aku marah pada Jack
pagi ini.

150
00:12:34,000 --> 00:12:37,879
Oh, dia akan melupakannya. Saya yakin akan hal itu.

151
00:12:39,046 --> 00:12:43,801
Butuh waktu bagi generasi muda
untuk menyesuaikan diri satu sama lain.

152
00:12:43,968 --> 00:12:46,554
Dan banyak kesabaran.

153
00:12:47,472 --> 00:12:50,057
Kamu memang sedikit menyukaiku, bukan?

154
00:12:50,224 --> 00:12:51,976
Aku mencintaimu, Millicent.

155
00:12:52,143 --> 00:12:56,397
Aku baru berpikir pagi ini
bahwa jika saya mempunyai anak perempuan,

156
00:12:56,564 --> 00:12:59,317
Aku ingin dia menjadi sepertimu.

157
00:12:59,484 --> 00:13:03,196
Aku hanya bisa memelukmu berkeping-keping, untuk itu.

158
00:13:03,362 --> 00:13:05,031
Terima kasih sayang.

159
00:13:05,198 --> 00:13:07,450
- Mungkin itu Jack sekarang.
- Ya. Mungkin.

160
00:13:12,997 --> 00:13:14,457
Halo?

161
00:13:14,624 --> 00:13:15,824
Apa?

162
00:13:16,792 --> 00:13:19,795
Wah, Angie Wickerstaff!

163
00:13:19,962 --> 00:13:22,423
Kapan kamu tiba di New York?

164
00:13:22,590 --> 00:13:24,800
Dan kamu tidak pernah memberitahuku.

165
00:13:24,967 --> 00:13:27,845
Angie dan saya tumbuh bersama.

166
00:13:29,138 --> 00:13:30,348
Yah, aku tidak meneleponmu

167
00:13:30,515 --> 00:13:32,872
karena saya pikir
kamu mungkin terlalu bangga untuk berbicara denganku.

168
00:13:32,892 --> 00:13:37,897
Nah, kemudian saya berpikir
kamu mungkin akan sakit jika tidak melakukannya, jadi aku melakukannya.

169
00:13:38,064 --> 00:13:39,941
Jadi dia melakukannya.

170
00:13:41,609 --> 00:13:44,111
Oh, saya tinggal bersama seorang gadis bernama Helen.

171
00:13:45,613 --> 00:13:47,490
Oh, aku... aku sedang bekerja.

172
00:13:47,657 --> 00:13:49,575
Katakan padanya kamu seorang pramuniaga di Macy's.

173
00:13:49,742 --> 00:13:51,577
Saya seorang pramuniaga di Macy's.

174
00:13:51,744 --> 00:13:54,580
- Kamu mendapat hari libur.
- Aku mendapat hari libur.

175
00:13:55,831 --> 00:13:58,334
Katakan padanya untuk bertemu denganmu
di depan Macy's pada pukul 1:00.

176
00:13:58,501 --> 00:14:00,930
- Bisakah kamu menemuiku di depan Macy's?
- Jam satu.

177
00:14:01,003 --> 00:14:02,547
Jam satu?

178
00:14:02,713 --> 00:14:04,340
Baiklah.

179
00:14:04,507 --> 00:14:06,717
Aku sangat ingin melihatmu.

180
00:14:06,884 --> 00:14:08,084
Selamat tinggal.

181
00:14:08,928 --> 00:14:12,098
Aku menyuruhnya datang.

182
00:14:12,265 --> 00:14:13,975
<i>Kau</i> menyuruhnya datang?

183
00:14:14,141 --> 00:14:16,227
Dia datang meskipun kamu.

184
00:14:16,978 --> 00:14:20,217
Ya, saya tahu cara berbicara dengan teman
dari rumah tanpa kamu memberitahuku.

185
00:14:20,856 --> 00:14:23,401
Apakah kamu memberitahunya?
bagaimana cara membawa sewa kamarmu?

186
00:14:24,402 --> 00:14:27,405
Anda akan mendapatkan uang Anda.
Sekarang, maukah kamu memudar?

187
00:14:46,882 --> 00:14:50,261
Wah, saya tidak pernah tahu mereka punya kabaret
berjalan di siang hari.

188
00:14:50,428 --> 00:14:55,016
Ooh, ya. Itu sebuah tempat
bagi para pebisnis yang lelah untuk bersantai.

189
00:14:56,350 --> 00:14:58,394
- Oh halo.
- Halo.

190
00:14:58,561 --> 00:15:00,313
Eh, sama seperti biasanya?

191
00:15:00,479 --> 00:15:01,731
Ya baiklah.

192
00:15:01,897 --> 00:15:03,941
- Aku akan minum bir jahe.
- Ya.

193
00:15:06,402 --> 00:15:08,154
Saya cukup sering datang ke sini.

194
00:15:08,321 --> 00:15:11,741
Ya saya...
Saya melihat Anda cukup kenal baik.

195
00:15:11,907 --> 00:15:14,515
Tidak sulit bagi seorang gadis
untuk berkenalan di kota ini.

196
00:15:14,535 --> 00:15:17,288
Oh, Angie, jangan coba-coba menipuku.

197
00:15:17,455 --> 00:15:19,081
Aku temanmu.

198
00:15:19,248 --> 00:15:22,460
Katakan padaku,
bagaimana kamu bisa datang ke New York?

199
00:15:22,627 --> 00:15:26,380
Ya, saya bertunangan dengan seorang pria
yang bercerai di Meksiko.

200
00:15:26,547 --> 00:15:29,258
Anda akan melakukannya.

201
00:15:29,425 --> 00:15:31,616
Ya, bagaimana bisa seorang gadis
beritahu apa yang akan terjadi di Meksiko?

202
00:15:31,636 --> 00:15:34,263
Oh, Angie.

203
00:15:35,473 --> 00:15:37,516
- Halo, Nona Riley.
- Oh, halo, Maks.

204
00:15:37,683 --> 00:15:39,935
Saya mencari pacar saya.

205
00:15:40,102 --> 00:15:42,688
- Oh, sudahlah, itu dia.
- Baiklah.

206
00:15:46,901 --> 00:15:49,111
- Oh, ini dia, sayangku.
- Halo, Helen.

207
00:15:49,278 --> 00:15:50,863
Eh, Nona Riley, Nona Blake.

208
00:15:51,030 --> 00:15:53,741
Oh, uh, Ny. Maitland sekarang, bukan?

209
00:15:53,908 --> 00:15:55,326
Atau hanya Millie, jika Anda mau.

210
00:15:55,493 --> 00:15:57,244
Apakah kamu tidak punya sesuatu?

211
00:15:57,411 --> 00:16:00,206
Krim de menthe.
Tidak sulit untuk mengelolanya, lho.

212
00:16:00,373 --> 00:16:04,126
Ini pesta penyihir kecil yang menyenangkan.

213
00:16:04,293 --> 00:16:06,087
Katakan, retakan apa itu?

214
00:16:06,253 --> 00:16:07,922
Eh, saya mohon maaf.

215
00:16:08,089 --> 00:16:11,258
Kalahkan itu. Kalahkan itu. Ayo, kalahkan.

216
00:16:11,425 --> 00:16:14,595
Oh, saya harap Anda tidak salah paham,
sayangku.

217
00:16:14,762 --> 00:16:17,223
Tidak, aku... aku tidak.

218
00:16:17,390 --> 00:16:20,726
Oh, kalau begitu aku bisa santai.

219
00:16:20,893 --> 00:16:23,896
Jujur saja, Millie, kamu adalah telur yang bagus.

220
00:16:24,063 --> 00:16:25,398
Ya, saya harap begitu.

221
00:16:25,564 --> 00:16:28,275
Katakanlah, saya ingin menelepon ke rumah saya.
Suamiku sedang pergi.

222
00:16:28,442 --> 00:16:31,362
- Dan bagaimana kalau kita makan malam malam ini?
- Wah, itu akan sangat bagus.

223
00:16:31,529 --> 00:16:34,095
- Dimana teleponnya?
- Tepat di sana dekat pintu.

224
00:16:34,115 --> 00:16:35,408
Akan kutunjukkan padamu, Millie.

225
00:16:35,574 --> 00:16:37,660
Tidak, jangan repot-repot. Saya dapat menemukannya.

226
00:16:40,496 --> 00:16:42,623
Katakan, kamu tahu, Angie,

227
00:16:43,332 --> 00:16:45,042
Aku suka wanita itu.

228
00:16:46,961 --> 00:16:48,254
Apa yang membuatmu sakit?

229
00:16:48,421 --> 00:16:50,756
Yah, penipu kotor.

230
00:16:52,675 --> 00:16:54,760
- Siapa?
- Dia! Suaminya.

231
00:16:54,927 --> 00:16:57,555
- Yang wanita berambut pirang itu?
- Ya.

232
00:16:59,807 --> 00:17:02,977
Yah, apa pun yang membuatmu membawanya ke sini,
kamu bodoh?

233
00:17:03,144 --> 00:17:06,397
- Bagaimana aku tahu?
- Wah, dia ada di sini sepanjang waktu.

234
00:17:06,564 --> 00:17:07,764
Saya belum pernah melihatnya.

235
00:17:07,857 --> 00:17:10,214
Oh, dia punya wanita pirang itu di sini
lima hari seminggu.

236
00:17:10,234 --> 00:17:11,026
Benar-benar?

237
00:17:11,193 --> 00:17:13,404
Itu dia.

238
00:17:15,698 --> 00:17:16,991
Ini dia datang.

239
00:17:17,158 --> 00:17:20,016
Keluarkan dia dari sini.
Katakan padanya kamu sakit. Katakan apa saja padanya.

240
00:17:36,093 --> 00:17:38,345
- Bagaimana kalau kita makan malam di sini?
- Oh tidak!

241
00:17:38,512 --> 00:17:40,035
Makanan di sini jelek sekali, Millie.

242
00:17:40,055 --> 00:17:41,932
- Ayo pergi ke Cavanaugh's.
- Ya, ayo.

243
00:17:42,099 --> 00:17:43,456
Bukankah kita akan minum?

244
00:17:43,476 --> 00:17:45,286
Oh, kita bisa minum di sana.

245
00:17:45,436 --> 00:17:48,105
Ya, dan di sini sangat pengap.
Saya merasa sedikit pingsan.

246
00:17:48,272 --> 00:17:49,940
Ya, ayolah, Millie. Mari kita tiup.

247
00:17:50,107 --> 00:17:52,109
Oh, aku suka lagu yang mereka mainkan.

248
00:17:52,276 --> 00:17:54,038
Mari kita lihat mereka menari beberapa menit.

249
00:17:57,364 --> 00:17:59,700
Oh, ayolah, Millie. Mari kita tidak makan di sini.

250
00:17:59,867 --> 00:18:01,410
Baiklah.

251
00:18:10,085 --> 00:18:11,462
Mendongkrak.

252
00:18:12,546 --> 00:18:14,298
Sayang, jangan menari lagi.

253
00:18:14,465 --> 00:18:16,383
Aku ingin duduk bersamamu.

254
00:18:16,550 --> 00:18:17,927
Baiklah, bagus.

255
00:18:30,815 --> 00:18:34,151
Ooh, aku yakin wanita itu bisa memakai kaus kaki.

256
00:18:34,318 --> 00:18:37,071
- Ayahnya adalah seorang pandai besi.
- Benar-benar?

257
00:18:45,162 --> 00:18:47,873
Halo cantik. Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?

258
00:18:48,833 --> 00:18:51,252
- Millie!
- Siapa wanita ini?

259
00:18:51,418 --> 00:18:53,170
- Siapa yang ingin tahu?
- Diam!

260
00:18:53,337 --> 00:18:55,005
Untuk apa?

261
00:18:55,172 --> 00:18:57,424
Katakan, untuk apa kamu ikut campur di sini?

262
00:18:57,591 --> 00:18:59,240
Tolong, maukah kamu datang.
Ayo keluar dari sini.

263
00:18:59,260 --> 00:19:01,617
- Lepaskan tanganmu dariku.
- Siapa sih wanita ini?

264
00:19:01,637 --> 00:19:03,160
Maukah kamu diam saja. Ini istriku.

265
00:19:03,180 --> 00:19:06,433
- Itu tidak berarti apa-apa baginya.
- Oh, istrimu?

266
00:19:06,600 --> 00:19:08,833
Diam. Anda akan memiliki semua orang
di tempat di sini.

267
00:19:08,853 --> 00:19:10,396
Biarkan mereka masuk.

268
00:19:10,563 --> 00:19:13,858
Baiklah, Ny. Maitland,
kita akan mengadakan pertarungan, dan sekarang juga.

269
00:19:17,236 --> 00:19:18,998
Katakan padanya siapa aku bagimu, atau aku akan melakukannya.

270
00:19:19,154 --> 00:19:20,553
Berlangsung. Katakan padaku siapa dia bagimu.

271
00:19:20,573 --> 00:19:21,804
Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.

272
00:19:21,824 --> 00:19:22,783
Saya tidak?

273
00:19:22,950 --> 00:19:24,723
Yah, aku kekasihnya.
Itulah saya.

274
00:19:24,743 --> 00:19:26,620
Dan kamu tidak berarti apa pun padanya.

275
00:19:26,787 --> 00:19:28,789
Millie! Pelayan, maukah kamu menggendongnya?

276
00:19:28,956 --> 00:19:31,542
- Jadi ini urusan pentingmu?
- Biarkan aku pergi!

277
00:19:31,709 --> 00:19:33,774
Millicent, tolong, maukah kamu datang
keluar dari sini, atau haruskah aku menyeretmu?

278
00:19:33,794 --> 00:19:35,254
Lepaskan tanganmu dariku!

279
00:19:35,421 --> 00:19:37,506
Anda dan saya sudah selesai, Anda curang!

280
00:19:42,011 --> 00:19:43,804
Oh, Millie, aku minta maaf.

281
00:19:43,971 --> 00:19:47,433
Wah, Millie, kamu terlihat agak sakit.
Sayang, bukankah sebaiknya kita pergi?

282
00:19:47,600 --> 00:19:49,874
- Aku baik-baik saja.
- Millie, maukah kamu keluar dari tempat ini?

283
00:19:49,894 --> 00:19:52,605
Jika itu cukup baik untukmu,
itu cukup baik untukku.

284
00:19:52,771 --> 00:19:54,273
Tapi kamu tidak bisa terlihat di sini.

285
00:19:54,440 --> 00:19:56,734
Mulai sekarang, saya tidak peduli di mana saya terlihat,

286
00:19:56,901 --> 00:19:59,194
selama aku tidak terlihat bersamamu.

287
00:20:22,259 --> 00:20:23,719
Masuk.

288
00:20:25,220 --> 00:20:27,806
- Oh, halo, Millie, sayang.
- Halo, sayang.

289
00:20:27,973 --> 00:20:29,600
- Apa kabarmu?
- Oh baiklah.

290
00:20:29,767 --> 00:20:32,019
- Halo, Millie.
- Wah, aku senang bertemu denganmu.

291
00:20:32,186 --> 00:20:35,689
Nah, jadi inilah surganya
perceraian menjatuhkanmu ke dalamnya.

292
00:20:35,856 --> 00:20:37,983
- Uh-hah.
- Third Avenue, di lift.

293
00:20:38,150 --> 00:20:40,152
Oh, itu tidak terlalu buruk.

294
00:20:40,319 --> 00:20:42,947
Yah, aku sudah selesai dengan pernikahan.

295
00:20:43,113 --> 00:20:44,698
Mulai sekarang, aku akan membayar dengan caraku sendiri.

296
00:20:44,865 --> 00:20:48,160
Syukurlah kamu selamat
beberapa pakaian bagus pula.

297
00:20:48,327 --> 00:20:50,746
- Mm-hmm.
- Ini bagus. Di Sini.

298
00:20:50,913 --> 00:20:53,228
Pakailah. Kami akan mengantarmu
ke Ruang Domino dan pamer.

299
00:20:53,248 --> 00:20:56,752
Dan kami akan memberimu pekerjaan
bagian refrainnya, seperti yang kita mulai.

300
00:20:56,919 --> 00:20:58,837
Itu akan memberi Anda tawaran cepat.

301
00:20:59,004 --> 00:21:01,173
Tapi aku tidak mampu keluar malam.

302
00:21:01,340 --> 00:21:05,052
Ya, Anda tentu tidak mampu membelinya
untuk bermalam di rumah.

303
00:21:05,844 --> 00:21:07,554
Tidak pada tahap permainan ini.

304
00:21:07,721 --> 00:21:11,058
Aku harus bangun pagi-pagi sekali
dan mencari pekerjaan.

305
00:21:11,225 --> 00:21:13,310
- Apa?
- Bekerja?

306
00:21:13,978 --> 00:21:15,354
Tentu saja.

307
00:21:15,521 --> 00:21:17,617
Kapan kamu akan menemukan waktu
untuk peluang?

308
00:21:17,773 --> 00:21:20,401
Nah,
bukankah kamu menyebut pekerjaan bagus sebagai sebuah peluang?

309
00:21:20,567 --> 00:21:22,903
Yah, saya tidak akan menyebutnya terlalu penting.

310
00:21:23,570 --> 00:21:27,449
Sekarang, eh'
pekerjaan seperti apa yang kamu inginkan?

311
00:21:27,616 --> 00:21:30,035
Yah, aku... aku tidak tahu. saya ingin...

312
00:21:30,202 --> 00:21:32,441
Hmm, begitu.
Kamu hanya akan melewatkan semuanya

313
00:21:32,579 --> 00:21:34,331
dan menjadi
"tujuan yang menyedihkan."

314
00:21:34,498 --> 00:21:36,458
Ya, saya rasa itu saja.

315
00:21:36,625 --> 00:21:41,422
Apa yang saya tidak mengerti adalah menyerah
bayi itu dan tidak mengumpulkannya.

316
00:21:41,588 --> 00:21:43,674
- Menurutku itu tidak wajar.
- Sangat buruk.

317
00:21:43,841 --> 00:21:48,012
Tapi bukankah itu egois
untuk membawanya pergi dari rumah indah itu?

318
00:21:48,178 --> 00:21:52,141
Dan selain itu, itu...
ini tidak seperti menyerahkannya.

319
00:21:52,307 --> 00:21:55,060
Aku meneleponnya setiap malam dan...

320
00:21:55,227 --> 00:21:57,646
dan aku menemuinya di hari Minggu.

321
00:22:04,987 --> 00:22:06,989
Bukankah dia sayang?

322
00:22:12,870 --> 00:22:14,621
Wah.

323
00:22:14,788 --> 00:22:18,917
Menurutku, tidak ada yang penting ketika...
ketika Anda punya sesuatu seperti itu.

324
00:22:30,387 --> 00:22:32,723
Hubungi Tuan Harrison.

325
00:22:32,890 --> 00:22:35,059
Hubungi Tuan Harrison.

326
00:22:35,225 --> 00:22:38,270
- Panggil Tn. Johnson.
- Tuan George Jones.

327
00:22:38,437 --> 00:22:41,231
- Panggil Tn. Johnson.
- Panggil Tuan Jones.

328
00:22:43,776 --> 00:22:45,694
Tidak, terima kasih. Saya makan malam di rumah.

329
00:22:45,861 --> 00:22:48,363
Tapi jika aku datang ke Akron,
Saya pasti akan melakukannya.

330
00:22:50,991 --> 00:22:55,120
Kau tahu, aku bisa memanfaatkanmu dengan sangat baik
di salah satu pertunjukan kami.

331
00:22:55,287 --> 00:22:57,686
Terima kasih Pak Mark,
tapi aku tidak mau ikut acaramu

332
00:22:57,706 --> 00:22:59,374
atau pertunjukan apa pun, dalam hal ini.

333
00:23:04,463 --> 00:23:07,132
Hmm, tidak, terima kasih.

334
00:23:07,299 --> 00:23:11,512
Saya telah bertemu dengan semua broker kaya yang saya sayangi
dalam dua tahun terakhir di sini.

335
00:23:15,099 --> 00:23:17,059
Depan!

336
00:23:18,018 --> 00:23:20,447
- Selamat pagi, Tuan Dammier.
- Selamat pagi, Millie.

337
00:23:22,147 --> 00:23:24,441
- Halo Jim.
- Halo, Markus.

338
00:23:24,608 --> 00:23:26,527
Tolong, beberapa batang rokok.

339
00:23:28,695 --> 00:23:32,366
Mark, ini suatu hal yang beruntung bagimu
Anda belum menampilkan Nona Blake di acara Anda.

340
00:23:32,533 --> 00:23:34,368
Beruntung? Bagaimana?

341
00:23:34,535 --> 00:23:37,746
Atau kamu tidak akan pernah menemukan gadis lain
cukup cantik untuk disandingkan dengannya.

342
00:23:37,913 --> 00:23:39,915
Oh, itu menghentikanku.

343
00:23:41,333 --> 00:23:44,169
Saya yakin Anda pergi tidur lebih awal
untuk memecahkannya sebaik itu.

344
00:23:44,336 --> 00:23:46,213
Saya berjalan-jalan sampai jam 4:00.

345
00:23:46,380 --> 00:23:48,799
- Yah, kamu tentu tidak melihatnya.
- TIDAK?

346
00:23:48,966 --> 00:23:53,137
Aku harus mendapatkan delapan jam lamaku yang baik,
atau aku tidak akan pernah sampai ke mana pun.

347
00:23:54,221 --> 00:23:56,682
Apa ambisimu, Millie?

348
00:23:57,808 --> 00:24:01,270
Oh, untuk menjaga kemandirianku.

349
00:24:01,436 --> 00:24:02,980
Dan mungkin sedikit kenyamanan.

350
00:24:03,147 --> 00:24:04,857
Merasa sulit?

351
00:24:05,023 --> 00:24:06,024
Semacam itu.

352
00:24:06,191 --> 00:24:07,568
Benar-benar?

353
00:24:07,734 --> 00:24:12,197
Anda tahu, tampaknya kemerdekaan
suatu hal yang sulit untuk dipertahankan.

354
00:24:12,364 --> 00:24:13,866
Nah, bagaimana dengan kenyamanannya?

355
00:24:14,032 --> 00:24:15,492
Oh, banyak tawaran.

356
00:24:15,659 --> 00:24:17,703
Oh, begitu.

357
00:24:17,870 --> 00:24:20,706
Kalau begitu aku harus mengantri,
ya?

358
00:24:20,873 --> 00:24:22,457
Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya.

359
00:24:22,624 --> 00:24:24,543
Ya, <i>itu</i> menarik.

360
00:24:24,710 --> 00:24:26,336
Tidak ada garis apa pun.

361
00:24:26,503 --> 00:24:28,505
Dan itu sulit dipercaya.

362
00:24:29,506 --> 00:24:30,549
Oh ya?

363
00:24:30,716 --> 00:24:32,092
- Ya.
- Halo, Millie.

364
00:24:32,259 --> 00:24:33,459
Oh, halo, Tommy.

365
00:24:33,510 --> 00:24:34,761
- Halo, Millie.
- Halo.

366
00:24:34,928 --> 00:24:36,595
Bagaimana kabar media pagi ini?

367
00:24:36,722 --> 00:24:37,922
Tidak begitu bagus, Jim.

368
00:24:38,056 --> 00:24:39,975
Sungguh menakjubkan mata kalian bertiga.

369
00:24:41,059 --> 00:24:43,896
K-Kamu, kamu-kamu-harus melihat amandelnya.

370
00:24:44,062 --> 00:24:46,962
Mengapa kalian tidak naik ke kamarku
dan minta Henry membuatkanmu pickup.

371
00:24:46,982 --> 00:24:48,400
Oh, terima kasih, Jimmy.

372
00:24:48,567 --> 00:24:51,195
I-I-Para bankir ini
memiliki sepuluh hati yang lembut.

373
00:24:51,361 --> 00:24:53,177
Ke-Ke-Kenapa mereka tidak memimpin negara?

374
00:24:53,197 --> 00:24:57,034
Jangan tanya aku teka-teki.
Ayo, kita ke penyelamat.

375
00:24:59,036 --> 00:25:01,121
Yah, seperti yang aku katakan...

376
00:25:05,042 --> 00:25:06,919
Sampai jumpa lagi, Tommy.

377
00:25:07,085 --> 00:25:08,285
Begitu lama.

378
00:25:12,549 --> 00:25:14,218
- Millie.
- Selamat tinggal.

379
00:25:18,222 --> 00:25:19,422
Cerdas!

380
00:25:19,514 --> 00:25:21,872
Aku tidak bisa membiarkan dia lolos begitu saja,
sama sakitnya denganku.

381
00:25:21,892 --> 00:25:24,228
Oh, Tommy, kenapa kamu tidak pelan-pelan saja?

382
00:25:24,394 --> 00:25:26,897
Anda tidak akan pernah sampai ke mana pun sampai Anda mencapainya.

383
00:25:27,064 --> 00:25:29,024
Saya berharap saya merasa sebaik penampilan Anda.

384
00:25:29,191 --> 00:25:32,069
Uh-hah. Baiklah, kamu harus mulai
malam sebelumnya untuk itu.

385
00:25:32,236 --> 00:25:34,238
Halo, Millie. Maaf saya terlambat.

386
00:25:34,404 --> 00:25:35,906
Oh, tidak apa-apa.

387
00:25:37,699 --> 00:25:40,577
- Apa idenya?
- Ini hari liburku.

388
00:25:40,744 --> 00:25:43,268
Katakanlah, ketika Anda mengambil hari libur,
itu hari libur nasional.

389
00:25:44,081 --> 00:25:46,271
Apa yang kamu katakan?
kita pergi ke Coney Island dan merayakannya?

390
00:25:46,291 --> 00:25:48,585
Tidak, Tommy,
Saya tidak akan mengambil risiko memecat Anda.

391
00:25:48,752 --> 00:25:52,798
Jangan khawatir.
Saya mengambil risiko itu 365 hari setahun.

392
00:25:52,965 --> 00:25:55,634
Apa yang kamu katakan?
Saya bisa memperbaikinya dengan editor.

393
00:25:56,551 --> 00:25:58,220
Baiklah.

394
00:25:58,387 --> 00:26:00,369
Aku akan mengambil pikap itu dan segera kembali.

395
00:26:00,389 --> 00:26:02,683
Jika kita pergi ke Coney, tidak ada penjemputan.

396
00:26:03,642 --> 00:26:06,478
Oke, tidak ada penjemputan.

397
00:26:08,981 --> 00:26:10,774
Selamat tinggal. Selamat bersenang-senang.

398
00:26:15,988 --> 00:26:17,990
Ya, demi Tuhan.

399
00:26:18,156 --> 00:26:20,492
Hei, siapa yang menyepuh bunga lili ini?

400
00:26:20,659 --> 00:26:22,786
- Halo, Millie sayang.
- Halo.

401
00:26:22,953 --> 00:26:25,205
- Halo, Millie.
- Oh, bukankah kamu terlihat megah.

402
00:26:25,372 --> 00:26:27,040
Kami baru saja kembali dari Saratoga.

403
00:26:27,207 --> 00:26:29,793
Mmm, musim yang luar biasa yang kita alami.

404
00:26:29,960 --> 00:26:31,461
Oh, mereka cantik sekali.

405
00:26:31,628 --> 00:26:34,589
- Anda kenal Tuan Rock, bukan?
- Aku khawatir begitu.

406
00:26:34,756 --> 00:26:37,759
- Kami sedang makan siang di Cherry's.
- Ya? Apa yang terjadi di sana?

407
00:26:37,926 --> 00:26:39,219
Konvensi perdagangan?

408
00:26:39,386 --> 00:26:41,138
Rendam kepalamu.

409
00:26:41,305 --> 00:26:42,703
Maukah kamu ikut, sayang?

410
00:26:42,723 --> 00:26:45,058
Tidak, aku akan ke Coney bersama Tommy.

411
00:26:45,225 --> 00:26:46,601
Pria yang luar biasa.

412
00:26:46,768 --> 00:26:48,812
- Aku punya momenku.
- Hmm.

413
00:26:48,979 --> 00:26:51,148
Aku akan kembali sebentar lagi.

414
00:26:52,232 --> 00:26:55,319
Apa yang kamu lihat di dalam telur itu?

415
00:26:55,485 --> 00:26:58,530
Oh, dia anak yang baik,
dan dia tidak mencoba mencakarku.

416
00:26:58,697 --> 00:27:02,242
Dia berkencan dengan laki-laki
untuk alasan yang paling buruk.

417
00:27:04,911 --> 00:27:06,997
Oh, katakanlah, kita melihat Maitland di Saratoga,

418
00:27:07,164 --> 00:27:09,708
dan dari semua pesta yang dia adakan...

419
00:27:09,875 --> 00:27:12,774
Kau tahu, Millie, setiap kali aku berpikir
dari kalian yang menolak adonan Maitland itu,

420
00:27:12,794 --> 00:27:15,172
- Aku menderita sakit anak-anak.
- Hmm.

421
00:27:15,339 --> 00:27:17,549
Saat aku selesai dengan seorang pria, aku sudah selesai.

422
00:27:17,716 --> 00:27:20,427
Saat aku selesai dengan seorang pria'
Saya baru saja memulai.

423
00:27:20,594 --> 00:27:23,160
- Ayo pergi, ya?
- Baiklah. Kamu tidak keberatan jika kita lari?

424
00:27:23,180 --> 00:27:24,828
Tidak. Hubungi kami kapan-kapan, Millie, ya?

425
00:27:24,848 --> 00:27:25,599
Tentu saja saya akan melakukannya.

426
00:27:25,766 --> 00:27:28,143
- Jangan biarkan Millie makan terlalu banyak.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

427
00:27:28,810 --> 00:27:30,979
Ayolah sayang.

428
00:27:34,191 --> 00:27:37,903
Lihatlah dia,
pergi ke Coney dengan seorang reporter.

429
00:27:38,070 --> 00:27:39,571
Saya tidak tahu apa itu,

430
00:27:39,738 --> 00:27:44,076
tapi kota asal kalian berdua
meninggalkan bekas yang buruk.

431
00:27:45,327 --> 00:27:46,995
Tanda seperti apa?

432
00:27:47,162 --> 00:27:48,497
Oh, diamlah.

433
00:27:55,837 --> 00:27:58,340
Bukankah Angie dan Helen
tertawalah karena ini!

434
00:27:58,507 --> 00:28:00,634
- Kamu harus khawatir.
- Saya tidak.

435
00:28:00,801 --> 00:28:04,012
- Aku tahu apa yang aku suka. Mereka tidak melakukannya.
- Oh ya?

436
00:28:04,179 --> 00:28:07,099
- Kamu sedikit menyukaiku?
- Uh-hah.

437
00:28:07,265 --> 00:28:08,683
Anda tidak akan membodohi teman?

438
00:28:17,025 --> 00:28:19,111
Oh, itu buruk sekali!

439
00:28:22,781 --> 00:28:25,784
Ya ampun!

440
00:28:25,951 --> 00:28:28,495
Tidak perlu menunggu! Tidak ada penundaan! Dapatkan tiket Anda!

441
00:28:28,662 --> 00:28:31,331
Lihatlah semua orang.
Mereka terlihat sangat kecil di bawah sana.

442
00:28:31,498 --> 00:28:33,250
Ya. Ya.

443
00:28:33,583 --> 00:28:35,877
- Oh! Lihat!
- Ya!

444
00:28:36,044 --> 00:28:37,379
Oh!

445
00:28:37,546 --> 00:28:39,089
Ooh!

446
00:28:39,256 --> 00:28:42,217
- Wah, ini sangat tinggi!
- Lihat, lihat.

447
00:28:43,218 --> 00:28:46,096
Oh, aku suka ini!

448
00:28:46,263 --> 00:28:48,849
- Ini tidak terlalu menakutkan.
- Tidak perlu menunggu! Tidak ada penundaan!

449
00:28:49,015 --> 00:28:50,725
Dapatkan tiket Anda, dan berangkatlah!

450
00:28:51,601 --> 00:28:54,438
Terima kasih untuk hari yang menyenangkan, Tommy.

451
00:28:54,604 --> 00:28:57,033
Saya tidak pernah tahu sebelumnya
Saya bisa melakukannya dengan es krim soda.

452
00:28:57,190 --> 00:28:58,525
Kamu tidak melakukannya?

453
00:28:58,692 --> 00:29:01,653
- Kamu tahu, yang kamu perlukan adalah wali.
- Itu benar.

454
00:29:02,904 --> 00:29:06,074
Kau tahu, yang kubutuhkan adalah... seorang istri.

455
00:29:06,241 --> 00:29:08,118
Yah, jangan lihat aku dan katakan itu.

456
00:29:08,910 --> 00:29:10,829
Saya pernah memegang pekerjaan sebagai istri.

457
00:29:12,038 --> 00:29:13,999
Ini akan berbeda.

458
00:29:14,166 --> 00:29:18,336
Mungkin itu akan berbeda,
tapi itu masih merupakan posisi yang buruk.

459
00:29:20,338 --> 00:29:23,008
Saya lebih suka berkecimpung dalam bisnis tembakau.

460
00:29:24,301 --> 00:29:25,635
Apakah aku, eh...

461
00:29:27,012 --> 00:29:29,139
Uh-uh. Anda tidak.

462
00:29:29,306 --> 00:29:30,932
- Hmm?
- Selamat malam.

463
00:29:32,100 --> 00:29:33,300
Selamat malam.

464
00:29:47,616 --> 00:29:49,493
♪ <i>Menyenangkan menjadi geranium</i> ♪

465
00:29:49,659 --> 00:29:51,369
♪ <i>Dan mekar di musim semi</i> ♪

466
00:29:51,536 --> 00:29:53,560
♪ <i>Dan saat burung</i>
<i>Kembali dari selatan</i> ♪

467
00:29:53,580 --> 00:29:55,415
- ♪ <i>Aku bisa bernyanyi dengan riang</i> ♪
- Wah!

468
00:29:55,582 --> 00:29:57,250
♪ <i>La, la-la</i> ♪

469
00:29:57,417 --> 00:29:59,211
♪ <i>La-la, la-la, la-la</i> ♪

470
00:29:59,377 --> 00:30:01,254
♪ <i>La-la, la-la-la, la-la</i> ♪

471
00:30:01,421 --> 00:30:05,383
♪ <i>Hanya karena mereka tumbuh</i>
<i>Di sisi pondok dekat tempat penyulingan</i> ♪

472
00:30:05,550 --> 00:30:07,408
♪ <i>Orang akan berpikir</i>
<i>Itu hal-hal buruk</i> ♪

473
00:30:07,469 --> 00:30:09,304
♪ <i>Tidak akan pernah mendapatkan sensasi</i> ♪

474
00:30:09,471 --> 00:30:11,471
♪ <i>Tapi kemudian mereka menemukannya</i>
<i>Tempat mereka yang rapuh</i> ♪

475
00:30:11,515 --> 00:30:13,266
♪ <i>Di sekitar ambang jendela</i> ♪

476
00:30:13,433 --> 00:30:15,268
- Wah!
- Wah!

477
00:30:15,435 --> 00:30:18,271
♪ <i>Saya ingin menjadi geranium</i> ♪

478
00:30:18,438 --> 00:30:20,065
♪ <i>Alih-alih bunga bakung</i> ♪

479
00:30:23,652 --> 00:30:26,363
- ♪ <i>Aku akan...</i> ♪
- Bernyanyi!

480
00:30:26,530 --> 00:30:28,281
♪ <i>Seperti menjadi geranium</i> ♪

481
00:30:28,448 --> 00:30:30,575
♪ <i>Alih-alih bunga bakung</i> ♪

482
00:30:37,123 --> 00:30:38,583
Tuan Batu!

483
00:30:38,750 --> 00:30:41,378
Tuan Batu,
kamu harus menghentikan kebisingan ini!

484
00:30:41,545 --> 00:30:44,027
Ini sudah lewat tengah malam,
dan para tetangga mengeluh.

485
00:30:44,047 --> 00:30:45,674
- Oh, maafkan aku.
- Turunkan pipa!

486
00:30:45,840 --> 00:30:48,260
Diam! Kami mencoba menyanyikan sebuah lagu!

487
00:30:48,426 --> 00:30:50,720
Itu yang ingin saya hentikan.

488
00:30:54,140 --> 00:30:56,569
- Polisi! Apa yang kubilang padamu?
- Oh, polisi!

489
00:30:56,601 --> 00:30:58,895
Dengar, semua orang berpura-pura kita mabuk.

490
00:30:59,062 --> 00:31:00,897
Ssst!

491
00:31:01,064 --> 00:31:02,399
Masuk.

492
00:31:04,317 --> 00:31:06,987
Halo semuanya.

493
00:31:08,697 --> 00:31:10,679
Jimmy, kamu datang untuk menghabiskan liburanmu.

494
00:31:10,699 --> 00:31:13,938
Halo, Tommy. Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya
beberapa bala bantuan tentang sekarang.

495
00:31:14,077 --> 00:31:15,954
Hei, Millie, kita sudah selamat.

496
00:31:16,121 --> 00:31:18,915
Marinir ada di sini!

497
00:31:20,208 --> 00:31:21,793
- Halo, Jimmy.
- Halo, Millie.

498
00:31:21,960 --> 00:31:23,211
Wah, aku senang melihatmu.

499
00:31:23,378 --> 00:31:24,776
Halo, Mike. Beri aku itu.

500
00:31:24,796 --> 00:31:26,548
Hei, tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

501
00:31:26,715 --> 00:31:28,287
Anda tidak tahu betapa beratnya itu.

502
00:31:28,425 --> 00:31:30,385
- Pimpin jalannya, Millie.
- Benar. Ayo.

503
00:31:30,552 --> 00:31:32,804
Ayolah, Mike.

504
00:31:36,766 --> 00:31:39,144
Katakan, apa yang membawa Jimmy Dammier ke sini?

505
00:31:39,311 --> 00:31:42,397
Apa yang membawa Jimmy Dammier kemana saja
wanita lain selain wanita?

506
00:31:45,525 --> 00:31:47,444
Senang bertemu denganmu lagi, Nona Millie.

507
00:31:47,611 --> 00:31:50,113
- Ya, itu saja, Mike.
- Ya, tuan.

508
00:31:52,949 --> 00:31:54,993
- Selamat malam, Nona Millie.
- Selamat malam.

509
00:31:57,996 --> 00:32:00,425
Ini, Ny. Newman.
Minumlah sedikit untuk dirimu sendiri.

510
00:32:00,457 --> 00:32:03,501
Yah, aku mungkin punya satu.

511
00:32:03,668 --> 00:32:05,462
Hei, Tommy. Tommy, dengarkan.

512
00:32:05,629 --> 00:32:11,343
Katakanlah, Tommy, milik Jimmy Dammier
di dapur sendirian bersama Millie.

513
00:32:11,509 --> 00:32:13,053
B-B-Bolehkah aku memakai kaus kaki untuknya?

514
00:32:13,219 --> 00:32:16,097
Jangan konyol. Jimmy adalah temanku.

515
00:32:17,140 --> 00:32:19,768
Dan jangan khawatir tentang Millie kecil.

516
00:32:25,315 --> 00:32:28,652
- Hai! Ya, Johnny! Ayo!
- Oke oke oke.

517
00:32:28,818 --> 00:32:32,072
Tunggu. Aku menyematkan catatan di dadanya.

518
00:32:32,238 --> 00:32:33,990
Tidak apa-apa. Wah, tidak apa-apa.

519
00:32:34,157 --> 00:32:37,619
♪ <i>Aku ingin menjadi geranium...</i> ♪

520
00:32:37,786 --> 00:32:39,913
Ya, tutup pintunya, Johnny!

521
00:32:41,122 --> 00:32:44,542
Baiklah, aku... Kurasa pestanya sudah selesai.

522
00:32:44,709 --> 00:32:46,920
Saya tidak tahu kapan saya memiliki waktu yang lebih baik.

523
00:32:47,087 --> 00:32:49,230
Anda tahu,
kamu menyenangkan untuk diajak bicara, Millie.

524
00:32:49,297 --> 00:32:50,215
MM.

525
00:32:50,382 --> 00:32:52,634
Saya senang mendengar tentang perjalanan Anda.

526
00:32:52,801 --> 00:32:55,387
Pasti menyenangkan melihat dunia.

527
00:32:55,553 --> 00:32:58,973
Aku... Aku ingin kamu melihat jubah mandarinku.

528
00:33:00,684 --> 00:33:04,062
Tidakkah menurutmu kamu harus melakukannya?
menaruhnya di museum agar semua orang dapat melihatnya?

529
00:33:04,229 --> 00:33:07,107
Mm-mmm.
Tidak, aku menyimpannya untuk orang yang kusuka.

530
00:33:07,273 --> 00:33:09,859
- Oh.
- Itulah pentingnya memilikinya.

531
00:33:10,026 --> 00:33:11,361
Jadi begitu.

532
00:33:12,320 --> 00:33:14,531
Nah, misalkan kita berjalan-jalan.

533
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
- Kami?
- Uh-hah.

534
00:33:17,367 --> 00:33:19,244
Kami. Kami.

535
00:33:20,412 --> 00:33:23,665
Pesta sepertinya sudah berakhir. Sampai jumpa di rumah.

536
00:33:24,499 --> 00:33:26,793
- Maukah kamu?
- Tentu saja.

537
00:33:30,714 --> 00:33:33,633
- Apakah kamu punya topi?
- Hanya itu yang aku masuki.

538
00:33:36,511 --> 00:33:38,263
Tuan rumah kami.

539
00:33:38,430 --> 00:33:39,889
Oh.

540
00:33:49,941 --> 00:33:52,902
- Tommy yang malang.
- Oh, dia akan baik-baik saja.

541
00:34:00,744 --> 00:34:02,287
Anak yang hebat, Tommy.

542
00:34:05,999 --> 00:34:08,585
Oh, itu dari dua lainnya.

543
00:34:08,752 --> 00:34:11,045
"Telah pergi ke"... Apa?

544
00:34:12,088 --> 00:34:15,133
"...Pemandian Turki. Johnny."

545
00:34:15,300 --> 00:34:18,261
Baiklah, ayo berangkat, oke?
Mobilku di luar.

546
00:34:26,895 --> 00:34:28,104
Millie.

547
00:34:29,022 --> 00:34:30,648
Ya. Tunggu sebentar.

548
00:34:53,797 --> 00:34:55,298
Selamat malam, Jim.

549
00:34:55,465 --> 00:34:57,258
Selamat malam?

550
00:34:57,425 --> 00:34:59,260
Nah, apa idenya?

551
00:34:59,427 --> 00:35:01,429
Bukankah aku melihatmu pulang?

552
00:35:01,596 --> 00:35:03,515
Bukan perjalanan ini.

553
00:35:03,681 --> 00:35:06,726
Kamu agak lambat mengambil keputusan,
bukan begitu, Millie?

554
00:35:06,893 --> 00:35:08,144
Tidak.

555
00:35:09,938 --> 00:35:11,898
Pikiranku sudah bulat.

556
00:35:13,274 --> 00:35:14,526
Selamat malam.

557
00:35:15,360 --> 00:35:16,861
Jadi begitu.

558
00:35:18,988 --> 00:35:20,657
Selamat malam, Millie.

559
00:35:36,840 --> 00:35:38,216
Tidak ada orang di rumah.

560
00:35:39,425 --> 00:35:41,970
Katakanlah, lihat sambungan ini.

561
00:35:42,136 --> 00:35:43,763
Semuanya sudah dibersihkan. Hah.

562
00:35:43,930 --> 00:35:47,100
Kita harus melakukannya
peri kecil di rumah kami.

563
00:35:54,774 --> 00:35:57,986
Sejak kapan Tommy mulai membaca
halaman mode wanita?

564
00:36:24,762 --> 00:36:26,139
Halo.

565
00:36:26,306 --> 00:36:27,506
Halo, Tommy.

566
00:36:27,599 --> 00:36:30,226
Lihat. Buket dan segalanya.

567
00:36:30,393 --> 00:36:31,853
Aku sudah bersikap romantis padamu.

568
00:36:32,020 --> 00:36:35,148
Oh, Tommy, kamu manis sekali.

569
00:36:35,315 --> 00:36:38,026
- Aku baru saja memikirkanmu.
- Aku tahu.

570
00:36:38,192 --> 00:36:40,653
Saya bisa merasakannya sampai ke Broadway.

571
00:36:41,571 --> 00:36:43,489
Saya harap Anda tidak perlu bekerja.

572
00:36:43,656 --> 00:36:44,856
Aku juga.

573
00:36:44,991 --> 00:36:47,201
Kita seharusnya menjalani hari ini bersama.

574
00:36:47,368 --> 00:36:49,704
Tapi tidakkah kamu mensyukuri apa yang kita punya?

575
00:36:49,871 --> 00:36:51,331
Tentu saja saya.

576
00:36:51,497 --> 00:36:53,625
- Wah, aku senang.
- Apakah kamu, sayang?

577
00:36:53,791 --> 00:36:55,168
saya juga.

578
00:36:55,335 --> 00:36:58,463
Oh, ayolah, Millie. Menikahlah denganku, bukan?

579
00:36:58,630 --> 00:37:00,965
Aku ingin sesuatu yang bisa menyatukan kita.

580
00:37:01,591 --> 00:37:04,469
Tapi, Tommy, cinta akan melakukan itu.

581
00:37:04,636 --> 00:37:07,055
Jika tidak bisa, maka sisanya tidak masalah.

582
00:37:07,221 --> 00:37:09,891
- Tapi, sayang...
- Oh, seperti yang kubilang, Tommy.

583
00:37:10,058 --> 00:37:12,268
Saya mencobanya sekali dan tidak berhasil.

584
00:37:12,435 --> 00:37:16,397
Sekarang aku... aku tidak akan menikah
pria terbaik yang hidup. MM.

585
00:37:17,231 --> 00:37:19,233
Dan kamu adalah itu bagiku.

586
00:37:19,400 --> 00:37:21,194
Tapi aku akan tetap bersamamu, Tommy.

587
00:37:46,469 --> 00:37:49,013
Semoga beruntung, Millie. Anda pantas mendapatkannya.

588
00:37:49,180 --> 00:37:50,380
Anda tentu saja melakukannya.

589
00:37:50,431 --> 00:37:53,122
Katakanlah, Anda tahu, saya tidak memikirkan Amsterdam
punya akal sehat sebanyak itu.

590
00:37:53,142 --> 00:37:56,688
Oh, aku orang yang hebat sekarang.
Sekretaris pribadi dan segalanya.

591
00:37:56,854 --> 00:37:59,315
Ya, itu perlu
beberapa ucapan selamat yang tulus.

592
00:38:00,942 --> 00:38:03,752
Saya pikir itu hanya membengkak
cara Anda mengikuti perkembangan kami.

593
00:38:03,778 --> 00:38:05,196
Oh, aku beruntung.

594
00:38:05,363 --> 00:38:08,179
Itulah salah satu alasan saya mengadakan pesta itu
malam ini di Clarendon.

595
00:38:08,199 --> 00:38:09,399
Kami akan berada di sana.

596
00:38:09,450 --> 00:38:11,911
Jadi, sebenarnya,
ini adalah perayaan ganda.

597
00:38:12,078 --> 00:38:13,913
Ini demi keberuntungan Tommy juga.

598
00:38:14,080 --> 00:38:16,874
Katakan, apa reporter itu
diusir darimu sekarang?

599
00:38:17,041 --> 00:38:21,254
Jimmy Dammier telah memberinya
pekerjaan publisitas di Haymarket Bank.

600
00:38:21,421 --> 00:38:23,339
- Hore.
- Bukankah itu hebat?

601
00:38:23,506 --> 00:38:26,280
Ini juga merupakan kejutan.
Tommy tidak tahu apa maksud semua ini.

602
00:38:26,300 --> 00:38:29,762
- Itu yang selalu kuduga.
- Oh, sekarang, hentikan.

603
00:38:30,638 --> 00:38:34,017
Mengapa Anda tidak memanggil Tuan Dammier
melakukan sesuatu untukmu demi perubahan?

604
00:38:34,183 --> 00:38:36,499
Ya, kenapa kamu tidak mulai mencari tahu
untuk Millie kecil.

605
00:38:36,519 --> 00:38:38,459
- Hal-hal ini tidak bertahan lama, kamu tahu.
- Hmm.

606
00:38:38,479 --> 00:38:41,024
- Aku tidak khawatir.
- Setelah empat tahun?

607
00:38:42,608 --> 00:38:45,153
Sudah saatnya Anda memulai.

608
00:38:46,070 --> 00:38:49,866
Saya telah memutuskan sudah waktunya saya melihat sekeliling
untuk pernikahan yang menguntungkan.

609
00:38:50,033 --> 00:38:51,367
Ah, benarkah?

610
00:38:51,534 --> 00:38:54,704
Saya merasa saya sudah melakukan semua yang bisa dilakukan
dengan situasi saat ini.

611
00:38:57,874 --> 00:38:59,292
Ini dia, sayang.

612
00:38:59,459 --> 00:39:01,586
Baiklah, aku akan menelepon Tommy. Permisi.

613
00:39:02,545 --> 00:39:05,131
Nah, sekarang dia menyimpannya di bank.

614
00:39:05,298 --> 00:39:07,967
Yah, dia tidak perlu khawatir
tentang uang lagi.

615
00:39:08,134 --> 00:39:10,970
Tidak. Tapi bank akan melakukannya.

616
00:39:11,929 --> 00:39:13,556
- Skoal.
- Skoal.

617
00:39:13,723 --> 00:39:15,433
Anda tidak bisa?

618
00:39:15,600 --> 00:39:18,686
Oh, Tommy,
ini akan menjadi pesta yang luar biasa.

619
00:39:18,853 --> 00:39:20,438
Anda bisa datang terlambat, bukan?

620
00:39:21,564 --> 00:39:23,983
Tapi tahukah Anda apa tugas-tugas ini.

621
00:39:24,150 --> 00:39:25,401
Tapi...

622
00:39:25,568 --> 00:39:27,695
Tapi itu tidak akan memakan waktu semalaman.

623
00:39:27,862 --> 00:39:30,656
Anda bisa datang kapan saja sebelum siang hari.

624
00:39:30,823 --> 00:39:33,785
Dan, Tommy, aku mendapat kejutan besar.

625
00:39:35,078 --> 00:39:38,664
Aku akan memberitahumu di pesta.
Anda akan yakin dan datang sekarang.

626
00:39:39,832 --> 00:39:42,210
Oh, baiklah, sayang.

627
00:39:42,376 --> 00:39:44,629
Tapi aku tidak tahu jam berapa sekarang,
meskipun begitu.

628
00:39:46,964 --> 00:39:48,174
Begitu lama.

629
00:40:25,545 --> 00:40:27,964
♪ <i>Dia bukan seorang pirang</i> ♪

630
00:40:28,131 --> 00:40:30,424
♪ <i>Dia bukan berambut cokelat</i> ♪

631
00:40:30,591 --> 00:40:32,802
♪ <i>Dia Millie si rambut merah</i> ♪

632
00:40:32,969 --> 00:40:35,346
♪ <i>Dan sulit untuk dilupakan</i> ♪

633
00:40:35,513 --> 00:40:37,723
♪ <i>Jaga hatimu</i> ♪

634
00:40:37,890 --> 00:40:40,226
♪ <i>Jaga rasa gugupmu</i> ♪

635
00:40:40,393 --> 00:40:42,145
♪ <i>Dia Millie si rambut merah</i> ♪

636
00:40:42,311 --> 00:40:44,981
♪ <i>Dengan tikungan berbahaya</i> ♪

637
00:40:45,148 --> 00:40:47,483
♪ <i>Dia baik dan dia jahat</i> ♪

638
00:40:47,650 --> 00:40:49,777
♪ <i>Dia tidak bisa menyamar</i> ♪

639
00:40:49,944 --> 00:40:52,363
♪ <i>Malaikat dan iblis</i> ♪

640
00:40:52,530 --> 00:40:54,782
♪ <i>Lihat ke matanya</i> ♪

641
00:40:54,949 --> 00:40:57,201
♪ <i>Jika Anda pernah bertemu</i> ♪

642
00:40:57,368 --> 00:40:59,036
♪ <i>Kamu tidak akan pernah lupa</i> ♪

643
00:40:59,203 --> 00:41:01,914
♪ <i>Millie itu berambut merah</i> ♪

644
00:41:12,800 --> 00:41:14,343
Itu sedikit kejutan.

645
00:41:14,510 --> 00:41:16,971
Max baru saja menulisnya. Apakah kamu menyukainya?

646
00:41:17,722 --> 00:41:19,765
Oh, Jimmy, aku menyukainya.

647
00:41:19,932 --> 00:41:21,517
Aku akan menulis satu untukmu.

648
00:41:21,684 --> 00:41:23,769
Saya juga!

649
00:41:29,984 --> 00:41:33,779
Oh, aku... aku tidak tahu apa-apa
Tommy akan sangat terlambat.

650
00:41:33,946 --> 00:41:36,574
- Mungkin dia sedang keluar untuk tugas khusus.
- Ya, benar.

651
00:41:36,741 --> 00:41:39,285
Ya? Berambut pirang atau berambut cokelat?

652
00:41:39,452 --> 00:41:42,121
Oh, Jimmy. Itu tidak terdengar seperti kamu.

653
00:41:42,288 --> 00:41:44,624
Yah, aku tidak khawatir jika kamu tidak khawatir.

654
00:41:44,790 --> 00:41:48,628
Y-Ya,
Saya telah berkeliling dunia beberapa kali.

655
00:41:48,794 --> 00:41:50,671
Aku, uh... Aku mulai lagi

656
00:41:50,838 --> 00:41:53,600
segera setelah saya bisa meluruskannya
beberapa hal di Omaha.

657
00:41:53,758 --> 00:41:56,302
Oh, aku hanya suka bepergian.

658
00:41:56,469 --> 00:41:59,472
Anda tahu, saya sudah menyerah pada gagasan itu
menikah karena cinta.

659
00:41:59,639 --> 00:42:00,932
- Maksudku, cinta yang manis.
- Oh.

660
00:42:01,098 --> 00:42:01,974
Hmm.

661
00:42:02,141 --> 00:42:05,269
Suatu hari nanti aku berharap untuk menikah dengan orang yang baik,
pria konservatif,

662
00:42:05,436 --> 00:42:06,812
hanya untuk bepergian.

663
00:42:07,772 --> 00:42:10,566
Eh, misalkan kita makan siang besok.

664
00:42:10,733 --> 00:42:12,902
Saya ingin menunjukkan rencana perjalanan saya.

665
00:42:13,653 --> 00:42:15,613
Oh, Tuan Hawksworth.

666
00:42:15,780 --> 00:42:17,740
Angie.

667
00:42:20,243 --> 00:42:21,994
Oh, ayo kita berdansa.

668
00:42:22,161 --> 00:42:23,996
Eh, eh, tentu saja.

669
00:42:24,163 --> 00:42:25,539
Anda akan memaafkan kami.

670
00:42:35,132 --> 00:42:37,927
Wah, kupikir aku akan menelepon Tommy.

671
00:42:38,094 --> 00:42:39,387
Tentu.

672
00:42:39,553 --> 00:42:40,972
Permisi.

673
00:43:11,127 --> 00:43:13,421
Maafkan saya sebentar saja, bukan?

674
00:43:13,587 --> 00:43:14,839
Saya sangat menyesal.

675
00:43:15,006 --> 00:43:17,675
Oh, eh, tidak apa-apa.

676
00:43:34,025 --> 00:43:37,069
Ella.
Ella, tolong bersihkan sepatuku?

677
00:43:37,236 --> 00:43:39,030
- Oh, halo, Helen.
- Apa kabarmu?

678
00:43:40,281 --> 00:43:41,824
Siapa yang mengadakan pestamu?

679
00:43:41,991 --> 00:43:43,701
Millie Blake untuk Tommy Rock.

680
00:43:43,868 --> 00:43:48,414
Katakanlah, ada wanita yang harus dimiliki
otaknya diambil dan direnovasi.

681
00:43:48,581 --> 00:43:50,291
- Ya?
- Menurutku begitu.

682
00:43:50,458 --> 00:43:52,418
Melewatkan anak laki-laki seperti Jimmy Dammier

683
00:43:52,585 --> 00:43:55,338
untuk membiarkan reporter murahan
mempermainkannya sebagai pengisap.

684
00:43:57,006 --> 00:43:59,387
Bujuk dia untuk tidak melakukan hal itu
dan kamu akan melakukan sesuatu.

685
00:43:59,425 --> 00:44:01,802
Katakanlah, mungkin aku tidak bisa.

686
00:44:01,969 --> 00:44:03,429
Apa maksudmu?

687
00:44:03,596 --> 00:44:08,017
Aku bisa memberitahunya apartemen siapa
Tommy Rock parkir di sini saat ini juga.

688
00:44:08,184 --> 00:44:10,269
Oh, halo, Millie. aku tidak melihatmu.

689
00:44:10,436 --> 00:44:11,187
Apa maksudmu?

690
00:44:11,354 --> 00:44:13,336
Oh, jangan pedulikan dia,
Millie.

691
00:44:13,356 --> 00:44:15,499
- Tutup mulutmu, Roscoe.
- Ayolah, Roscoe.

692
00:44:15,566 --> 00:44:18,027
- Kamu yang memulainya. Sekarang selesaikan.
- Tentu saja aku akan melakukannya.

693
00:44:18,194 --> 00:44:19,904
- Keluar.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

694
00:44:20,738 --> 00:44:23,032
Dia menginginkannya, dia akan mendapatkannya.

695
00:44:23,199 --> 00:44:24,399
Berlangsung.

696
00:44:24,450 --> 00:44:26,577
Dia ada di apartemen Madge Bergman.

697
00:44:26,744 --> 00:44:29,080
- Kamu pembohong.
- Oh, benarkah?

698
00:44:29,246 --> 00:44:31,415
Baiklah, akan kutunjukkan padamu.

699
00:44:32,291 --> 00:44:33,720
Oh, beri aku satu sen, seseorang.

700
00:44:33,793 --> 00:44:35,608
Katakanlah, kamu mengalahkannya, kamu ikut campur sedikit...

701
00:44:35,628 --> 00:44:37,922
- Dia tidak bisa menyebutku pembohong.
- Ini nikelmu.

702
00:44:38,089 --> 00:44:40,137
Untuk apa kamu ingin mendengarkannya,
Millie?

703
00:44:41,884 --> 00:44:45,346
Beri aku Bryant 3342.

704
00:44:45,513 --> 00:44:47,556
Oh, ayolah, Millie, ayo berangkat.
Dia ketat.

705
00:44:47,723 --> 00:44:48,923
Biarkan aku sendiri.

706
00:44:50,476 --> 00:44:52,645
Halo. Itu kamukah, Madge?

707
00:44:52,812 --> 00:44:54,397
Ini Clara.

708
00:44:54,563 --> 00:44:57,546
Dengar, sayang, tasku tertinggal
di apartemenmu sore ini,

709
00:44:57,566 --> 00:44:59,527
dan semua uangku ada di dalamnya.

710
00:44:59,693 --> 00:45:03,447
Dengar, aku pikir pacarmu
bisa menjatuhkannya.

711
00:45:04,698 --> 00:45:08,035
Tapi jika Tommy turun,
kenapa dia tidak bisa memberikan tas itu kepadaku?

712
00:45:09,870 --> 00:45:12,123
Aku duduk tepat di samping meja.

713
00:45:12,289 --> 00:45:13,624
Tepat di dekat pintu.

714
00:45:14,708 --> 00:45:16,710
Oh, tidak ada yang akan melihatnya.

715
00:45:18,462 --> 00:45:19,880
Oke.

716
00:45:24,718 --> 00:45:28,222
Nah,
bagaimana kamu akan menyukainya saat aku mendapatkan tasnya?

717
00:45:28,389 --> 00:45:30,266
- Kamu tidak akan melakukannya.
- TIDAK?

718
00:45:30,933 --> 00:45:33,018
Perhatikan saja mejaku.

719
00:45:33,185 --> 00:45:34,937
Itu tepat di dekat pintu.

720
00:46:12,766 --> 00:46:15,186
- Ada apa, Millie?
- Apa?

721
00:46:15,352 --> 00:46:17,229
Mengapa tiba-tiba gagal?

722
00:46:17,396 --> 00:46:20,566
Oh, aku...
Aku hanya ingin tahu di mana Tommy berada.

723
00:46:20,733 --> 00:46:23,194
- Oh, dia akan segera datang.
- Tentu.

724
00:46:40,336 --> 00:46:43,047
- Terima kasih, Tommy.
- Tidak apa-apa.

725
00:46:56,769 --> 00:46:58,938
Hei, awas, Millie. Itu bukan air.

726
00:46:59,688 --> 00:47:02,316
TIDAK? Baiklah, datang lagi.

727
00:47:04,026 --> 00:47:05,528
Jimmy, aku wanita berambut merah.

728
00:47:05,694 --> 00:47:07,363
- Hati-hati denganku.
- Mm-hmm.

729
00:47:08,364 --> 00:47:09,887
- Halo semuanya.
- Halo, Tommy!

730
00:47:09,907 --> 00:47:11,574
Kami telah menunggumu selama berminggu-minggu.

731
00:47:11,700 --> 00:47:13,786
Halo, sayang. Bagaimana kabarmu, Jim?

732
00:47:13,953 --> 00:47:15,204
Aku baik-baik saja, Tom.

733
00:47:16,247 --> 00:47:17,831
- Duduklah, Tommy.
- Ya.

734
00:47:17,998 --> 00:47:20,459
Nah, itu sedikit
anak laki-laki berambut putih ada di sini,

735
00:47:20,626 --> 00:47:23,128
mari kita berikan kejutan besar.

736
00:47:23,295 --> 00:47:26,674
- Nah, katakanlah, ada apa ini?
- Kejutan untukmu, Tommy.

737
00:47:26,840 --> 00:47:29,426
Kami akan memulainya
di dunia benar.

738
00:47:30,386 --> 00:47:31,637
Hei, Millie, Millie.

739
00:47:31,804 --> 00:47:34,098
- Oh, lepaskan, Jimmy!
- Baiklah.

740
00:47:36,141 --> 00:47:38,310
Mengatakan!

741
00:47:38,477 --> 00:47:40,479
Apakah kamu tidak menyukainya?

742
00:47:40,646 --> 00:47:42,648
Pak Tommy Rock belum mengetahuinya,

743
00:47:42,815 --> 00:47:46,006
tapi sebagai akibat dari tindakannya baru-baru ini
prestasi dalam jurnalisme New York,

744
00:47:46,026 --> 00:47:48,529
itu memberi saya kesenangan terbesar
untuk menawarkannya

745
00:47:48,696 --> 00:47:52,658
posisi direktur publisitas
di Bank Haymarket.

746
00:47:52,825 --> 00:47:54,025
Mengatakan!

747
00:47:54,076 --> 00:47:55,494
Maukah kamu menerimanya, Tommy?

748
00:47:56,495 --> 00:47:58,747
Kurasa itu berkatmu, ya?

749
00:47:58,914 --> 00:48:01,542
- Maukah kamu menerimanya?
- Apakah aku akan mengambilnya?

750
00:48:01,709 --> 00:48:02,918
- Oh!
- Anak baik, Tommy.

751
00:48:03,085 --> 00:48:04,878
- Attaboy.
- Sekarang, seperti yang kubilang tadi...

752
00:48:05,045 --> 00:48:07,214
- Biarkan aku menyelesaikannya, Jimmy.
- Mengapa, tentu saja.

753
00:48:08,215 --> 00:48:10,509
Tuan Rock... akan menerima apa pun

754
00:48:10,676 --> 00:48:12,970
tanpa peduli di mana dia menemukannya.

755
00:48:13,137 --> 00:48:16,890
Bahkan nomor apartemen
tidak berarti apa pun dalam hidup Tuan Rock.

756
00:48:17,766 --> 00:48:21,812
Dia hanya... mengerti idenya
bahwa dia diperlukan di dalam

757
00:48:21,979 --> 00:48:23,939
dan... dan langsung masuk.

758
00:48:24,106 --> 00:48:25,306
Wah, Millie!

759
00:48:25,357 --> 00:48:28,861
Anda baru saja mendengar Mr. Rock berkata
dia akan mengambil posisi ini.

760
00:48:29,028 --> 00:48:32,364
Nah, sekarang dia sedang dalam mood yang bagus,

761
00:48:32,531 --> 00:48:36,327
aku akan bertanya padanya
untuk mengambil sesuatu yang lain... gerbang!

762
00:48:36,493 --> 00:48:37,953
Kenapa, Millie, apa yang membuatmu sakit?

763
00:48:38,120 --> 00:48:41,165
Aku hanya sedang membereskan semuanya
untuk teman pirangmu.

764
00:48:41,332 --> 00:48:43,334
Saya berhati besar!

765
00:48:43,500 --> 00:48:44,877
Hei, apa idenya?

766
00:48:45,044 --> 00:48:47,140
Keluarlah, ya!
Anda membuat pesta menjadi kram!

767
00:48:47,296 --> 00:48:48,819
- Millie, Millie...
- Ayolah, Jimmy!

768
00:48:48,839 --> 00:48:51,800
Beli tempat itu! Ini malam kita!

769
00:48:59,266 --> 00:49:03,062
Sebelum aku pergi ke mana pun bersamamu,
kamu akan pergi ke suatu tempat bersamaku.

770
00:49:03,228 --> 00:49:05,133
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Sudahlah.

771
00:49:05,230 --> 00:49:07,149
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.

772
00:49:07,316 --> 00:49:09,777
- Sekarang, dengarkan...
- Katakan! Siapa yang mengikuti siapa?

773
00:49:09,943 --> 00:49:13,656
Saya mengikuti Anda? Tidak, tuan. Ikuti saya.

774
00:49:13,822 --> 00:49:18,327
Jimmy... ♪ <i>Saya seorang wanita berambut merah</i> ♪

775
00:49:36,845 --> 00:49:38,847
Apa ide datang ke sini, Millie?

776
00:49:39,765 --> 00:49:41,266
Aku tidak tahu.

777
00:49:41,433 --> 00:49:46,063
Saya pikir ada beberapa hal
di sekitar sini Mr. Rock tidak perlu.

778
00:49:47,314 --> 00:49:49,608
Fotoku misalnya.

779
00:49:54,988 --> 00:49:56,990
Madge tidak akan menyukai hal itu.

780
00:50:01,537 --> 00:50:03,414
Dan pernak pernik kecil itu.

781
00:50:03,580 --> 00:50:06,875
Saya membuatnya sendiri
hanya untuk membuat suasana terasa nyaman.

782
00:50:08,877 --> 00:50:11,544
Ini, ini, Millie.
Sekarang, ayolah. Tenangkan dirimu.

783
00:50:11,588 --> 00:50:13,590
Jangan khawatirkan aku!

784
00:51:18,030 --> 00:51:21,825
Halo, George. Katakanlah, apakah portir itu pergi
tiket kereta apiku di sini bersamamu?

785
00:51:21,992 --> 00:51:24,620
- Ya. Ini dia, Johnny.
- Ah, terima kasih, George.

786
00:51:24,787 --> 00:51:27,026
Nah, jika aku tidak bertemu denganmu lagi,
Selamat Natal!

787
00:51:27,122 --> 00:51:28,322
Selamat natal!

788
00:51:30,626 --> 00:51:32,878
- Halo, Jimmy.
- Wah, halo, Johnny.

789
00:51:33,045 --> 00:51:35,331
- Kemana kamu akan pergi dengan kalkun itu?
- Albani.

790
00:51:35,422 --> 00:51:37,925
- Albany, ya?
- Makan malam Natal bersama istri.

791
00:51:38,091 --> 00:51:40,135
Barang-barang rumah. Kamu tahu.

792
00:51:40,302 --> 00:51:43,636
Anda akan sedikit terlambat untuk Natal
makan malam di Albany, bukan? Hah?

793
00:51:43,722 --> 00:51:45,057
- Tidak.
- Tidak?

794
00:51:45,224 --> 00:51:48,393
Aku tidak perlu bertemu dengannya sampai hari Kamis,
sehari sebelum Natal.

795
00:51:48,560 --> 00:51:51,688
Oh, baiklah, hari ini adalah Natal.
Kemarin adalah hari Kamis.

796
00:51:52,648 --> 00:51:54,525
- Kamis?
- Mm-hmm.

797
00:51:54,691 --> 00:51:57,402
Nah, apa yang terjadi pada hari Rabu?

798
00:51:57,569 --> 00:52:00,447
Aku akan meneleponnya
dan mencari tahu tentang ini.

799
00:52:03,742 --> 00:52:05,494
- Halo Jim.
- Wah, halo, Mark.

800
00:52:05,661 --> 00:52:07,496
- Selamat natal.
- Sama denganmu.

801
00:52:07,663 --> 00:52:09,331
Ada apa dengan Holmes?

802
00:52:09,498 --> 00:52:10,791
Dia kehilangan sesuatu.

803
00:52:10,958 --> 00:52:11,792
- Ya?
- Ya.

804
00:52:11,959 --> 00:52:13,544
- Apa?
- Rabu.

805
00:52:13,710 --> 00:52:15,546
Oh.

806
00:52:15,712 --> 00:52:17,548
Dengan siapa kamu makan malam malam ini, Jim?

807
00:52:17,714 --> 00:52:19,383
Aku sedang makan sendirian.

808
00:52:19,550 --> 00:52:21,176
Oho.

809
00:52:21,343 --> 00:52:23,387
Dengan siapa Millie bermain-main sekarang?

810
00:52:23,554 --> 00:52:25,264
Saat ini?

811
00:52:25,430 --> 00:52:28,267
Oh, itu mungkin seorang adipati agung.

812
00:52:28,433 --> 00:52:30,811
Atau mungkin siapa saja.

813
00:52:32,104 --> 00:52:34,106
Kupikir aku akan memberinya cincin, Mark.

814
00:52:47,452 --> 00:52:49,121
“Itu mudah.”

815
00:52:49,288 --> 00:52:51,039
Oh, itu enak!

816
00:52:51,206 --> 00:52:53,500
Lezat?

817
00:52:53,667 --> 00:52:56,525
Katakanlah, cerita itu sudah terjadi
membusuk di lemari es selama enam bulan.

818
00:52:59,047 --> 00:53:01,216
Ya, sungguh, Elmer.

819
00:53:01,383 --> 00:53:03,343
- Ya-Ya, sayang.
- Oh!

820
00:53:03,510 --> 00:53:06,388
- Baiklah, kita harus pergi.
- Eh, ya, sayang.

821
00:53:08,390 --> 00:53:12,019
Katakan, ada apa? Tidak bisakah kamu berdiri
cerita sehat sejak menikah?

822
00:53:12,185 --> 00:53:15,647
Sayangku, kehidupan pernikahan
tidak melakukan apa pun terhadap selera humorku.

823
00:53:15,814 --> 00:53:17,816
Anda benar tentang hal itu.

824
00:53:20,360 --> 00:53:22,988
Oh, akankah seseorang menjawab telepon itu!

825
00:53:23,155 --> 00:53:27,242
Jawablah sendiri. Mungkin itu hal lain
pembagian parade cintamu.

826
00:53:28,911 --> 00:53:31,496
- Ayolah, unta. Ke atas.
- Baiklah.

827
00:53:32,623 --> 00:53:34,541
Helen, bisakah kami mengantarmu ke suatu tempat?

828
00:53:34,708 --> 00:53:38,879
Oh, terima kasih banyak, barang lama, tapi aku baik-baik saja
menghabiskan sore hari bersama Millie.

829
00:53:40,297 --> 00:53:42,674
Bailey, jangan jatuhkan aku kemanapun!

830
00:53:42,841 --> 00:53:45,385
Baiklah.

831
00:53:45,552 --> 00:53:47,387
Oh, bukankah Millie sudah berubah.

832
00:53:47,554 --> 00:53:49,056
Oh, jangan konyol.

833
00:53:49,222 --> 00:53:51,475
Dia hanya berusaha melupakan Tommy Rock.

834
00:53:51,642 --> 00:53:53,435
Setelah enam bulan?

835
00:53:53,602 --> 00:53:57,272
Katakanlah, pernahkah terpikir oleh Anda bahwa ada
otak yang mengingat enam bulan?

836
00:53:57,439 --> 00:53:59,858
Benar-benar?

837
00:54:00,025 --> 00:54:02,611
- Suci...
- Yah, kita harus ikut bersenandung.

838
00:54:02,778 --> 00:54:04,613
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

839
00:54:06,073 --> 00:54:09,826
Oh, halo sayang.

840
00:54:09,993 --> 00:54:14,206
Katakan, Millie,
kenapa kamu dan aku tidak pergi ke suatu tempat, ya?

841
00:54:16,041 --> 00:54:18,085
Baiklah, malaikat, ayo kemari.

842
00:54:20,420 --> 00:54:23,090
Uh-uh.
Tidak dengan geng yang Anda miliki di sana.

843
00:54:24,049 --> 00:54:25,509
Apakah kamu mendapatkan hadiahku?

844
00:54:26,426 --> 00:54:29,554
Uh-huh, dan itu luar biasa, Jimmy.

845
00:54:29,721 --> 00:54:33,266
Tapi saya tidak tahu mengapa Anda mengirimkannya,
karena itu akan segera kembali.

846
00:54:33,433 --> 00:54:35,477
Saya masih membayar dengan cara saya sendiri.

847
00:54:39,147 --> 00:54:42,526
Oh, Jimmy, betapa bersumpahnya kamu.

848
00:54:44,444 --> 00:54:46,154
Katakan, dengarkan.

849
00:54:46,321 --> 00:54:49,157
Kenapa kamu tidak memberiku
pesta Tahun Baru di penginapan?

850
00:54:49,324 --> 00:54:51,618
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Oh, diamlah.

851
00:54:53,286 --> 00:54:57,124
Apakah itu cocok untuk Anda
dalam kerangka berpikir yang lebih baik, sayang?

852
00:54:59,042 --> 00:55:01,461
Sekarang, selamat Natal.

853
00:55:02,838 --> 00:55:04,506
Sampai jumpa.

854
00:55:10,679 --> 00:55:12,889
Apa ide tentang Tahun Baru?

855
00:55:13,056 --> 00:55:15,976
- Kamu mendengarku.
- Oh, aku tidak tahan lagi, Millie.

856
00:55:16,143 --> 00:55:18,729
- Mengapa tidak? Anda tidak akan berada di sana.
- Yah...

857
00:55:20,647 --> 00:55:23,400
Jimmy Dammier salah satu lapangan, ya?

858
00:55:23,567 --> 00:55:26,069
Itu tertawa.

859
00:55:26,236 --> 00:55:29,072
Ya, dan setelah dua tahun,
itu membuatku gelisah.

860
00:55:29,239 --> 00:55:31,074
Oh, lupakan dia.

861
00:55:31,241 --> 00:55:32,451
Lupakan dia?

862
00:55:32,617 --> 00:55:34,202
Kamu tidak kenal Millie.

863
00:55:34,369 --> 00:55:36,663
Dia masuk ke dalam darahmu.

864
00:55:36,830 --> 00:55:39,082
Aku tidak pernah mengenal wanita seperti dia.

865
00:55:42,085 --> 00:55:43,420
- Tapi, Millie...
- Jalankan bersama.

866
00:55:43,587 --> 00:55:45,797
Anda menghabiskan Natal bersama istri Anda.

867
00:55:45,964 --> 00:55:47,774
Tapi saya tidak mengerti. A-aku pikir...

868
00:55:47,924 --> 00:55:50,093
Saya telah berubah pikiran.

869
00:55:50,260 --> 00:55:51,762
Selamat tinggal,

870
00:55:51,928 --> 00:55:53,388
Selamat Natal,

871
00:55:53,555 --> 00:55:55,515
dan selamat Tahun Baru.

872
00:56:09,237 --> 00:56:10,489
Halo.

873
00:56:13,742 --> 00:56:16,036
Oh, Tomi.

874
00:56:17,120 --> 00:56:18,320
Hei, aku...

875
00:56:19,206 --> 00:56:21,666
Aku hanya ingin mendoakanmu
Selamat Natal.

876
00:56:24,628 --> 00:56:26,838
Ingat pertemuan terakhir kita bersama?

877
00:56:28,673 --> 00:56:30,675
Aku belum terlalu memikirkannya,

878
00:56:30,842 --> 00:56:33,261
tapi terima kasih atas harapan baiknya.

879
00:56:34,596 --> 00:56:38,433
Ah. Ah, katakanlah, Millie,
Aku merasa sedih.

880
00:56:38,600 --> 00:56:40,769
Tidak bisakah aku mampir sebentar?

881
00:56:45,774 --> 00:56:47,776
Tidak, a-aku minta maaf, Tommy.

882
00:56:47,943 --> 00:56:49,402
saya sedang sibuk.

883
00:56:49,569 --> 00:56:53,740
Tapi... Selamat Natal,
dan terima kasih telah menelepon.

884
00:56:53,907 --> 00:56:55,107
Selamat tinggal.

885
00:57:27,899 --> 00:57:30,318
Ah, jangan menangis, Millie.

886
00:57:30,485 --> 00:57:32,320
Anda tahu apa yang Anda butuhkan.

887
00:57:32,487 --> 00:57:34,072
Minuman yang enak.

888
00:57:39,369 --> 00:57:41,037
Selamat natal.

889
00:57:41,204 --> 00:57:42,404
Ah.

890
00:57:43,456 --> 00:57:45,625
Katakan, apa yang sedang kamu bicarakan?

891
00:57:45,792 --> 00:57:47,878
Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan, bukan?

892
00:57:48,920 --> 00:57:51,256
Tentu. Semuanya.

893
00:57:51,423 --> 00:57:53,383
Itu bagus.

894
00:57:54,676 --> 00:57:56,303
Bolehkah saya menjawabnya?

895
00:57:57,637 --> 00:57:58,972
TIDAK.

896
00:57:59,139 --> 00:58:01,224
Itu Jimmy Dammier yang tua itu.

897
00:58:01,391 --> 00:58:04,269
Dia menelepon sepanjang malam.

898
00:58:05,604 --> 00:58:09,274
Dia mungkin kehilangan kuncinya
dan ingin masuk ke suatu tempat.

899
00:58:11,443 --> 00:58:14,821
Yah, dia tidak akan masuk ke sini malam ini.

900
00:58:14,988 --> 00:58:17,741
Dia hanya bisa datang ke sini jika aku mengatakannya.

901
00:58:17,908 --> 00:58:20,243
Katakan, aku tahu ada apa denganmu.

902
00:58:20,410 --> 00:58:24,456
Tommy Rock itu memanggilmu'
mengirimimu bunga itu.

903
00:58:24,623 --> 00:58:27,959
Tentu. Semua yang lain mengirim botol.

904
00:58:29,211 --> 00:58:32,172
Katakan,
kenapa kamu tidak menghilangkan dia dari pikiranmu.

905
00:58:32,339 --> 00:58:35,258
Dia hanyalah seorang gelandangan yang tampan.

906
00:58:35,425 --> 00:58:37,093
Tapi, Helen,

907
00:58:37,260 --> 00:58:38,803
kamu tidak mengerti.

908
00:58:39,888 --> 00:58:43,141
Kamu belum pernah... benar-benar jatuh cinta.

909
00:58:44,100 --> 00:58:45,602
Oh tidak?

910
00:58:47,604 --> 00:58:50,941
Dengar, ada seorang aktor di Toledo.

911
00:58:51,983 --> 00:58:55,695
Oh, aku hanya menangis.

912
00:58:57,155 --> 00:58:59,032
Ah, Helen.

913
00:58:59,199 --> 00:59:01,034
Aku tidak bermaksud membuatmu menangis.

914
00:59:01,201 --> 00:59:03,662
Tidak apa-apa, Millie.
Tidak apa-apa.

915
00:59:03,828 --> 00:59:06,665
Lupakan dia. Semuanya sama.

916
00:59:06,831 --> 00:59:10,877
Katakanlah, satu-satunya hal yang kudapat dari cinta

917
00:59:11,044 --> 00:59:12,629
itu menyakitkan.

918
00:59:13,755 --> 00:59:16,591
Laki-laki semuanya gelandangan.

919
00:59:16,758 --> 00:59:19,386
Gelandangan yang buruk.

920
00:59:20,553 --> 00:59:21,753
sekolah.

921
00:59:22,722 --> 00:59:24,099
sekolah.

922
00:59:28,353 --> 00:59:32,524
♪ <i>Dia menyia-nyiakan hatinya</i> ♪

923
00:59:32,691 --> 00:59:36,695
♪ <i>Tentang urusan tanpa harapan</i> ♪

924
00:59:36,861 --> 00:59:41,157
♪ <i>Dia Millie si rambut merah</i> ♪

925
00:59:41,324 --> 00:59:46,913
♪ <i>Tapi tidak ada yang peduli</i> ♪

926
00:59:58,425 --> 01:00:00,093
- Meja untuk dua orang?
- Silakan.

927
01:00:11,146 --> 01:00:12,772
Halo, Jimmy.

928
01:00:12,939 --> 01:00:14,941
- Wah, halo, Millie.
- Halo.

929
01:00:15,108 --> 01:00:16,359
Halo, Markus.

930
01:00:24,743 --> 01:00:27,058
Yah, dia masih pergi ke tempat terbaik,
bukan?

931
01:00:27,078 --> 01:00:29,247
Salahmu. Anda memanjakannya.

932
01:00:33,126 --> 01:00:34,794
Apa yang sebenarnya terjadi?

933
01:00:34,961 --> 01:00:36,963
Oh, kamu tahu bagaimana Millie dulu.

934
01:00:37,130 --> 01:00:40,300
Bersikeras untuk bekerja
dan melakukan sesuka hatinya.

935
01:00:40,467 --> 01:00:43,303
Aku tidak akan pernah bisa bersamanya
kecuali dia menginginkanku.

936
01:00:43,470 --> 01:00:45,555
Akhirnya, hal itu membuatku gelisah.

937
01:00:47,057 --> 01:00:50,852
Ya, baiklah, kamu bisa tertawa, Mark.
tapi kamu tidak pernah mengenalnya.

938
01:00:51,019 --> 01:00:53,063
- Oh, pujilah.
- Hmm.

939
01:00:54,189 --> 01:00:56,274
Tapi dia terlihat baik bagiku,

940
01:00:56,441 --> 01:00:59,402
bahkan jika dia memiliki anak perempuan berusia 17 tahun.

941
01:01:04,115 --> 01:01:06,242
Apakah dia... Apakah dia seperti...

942
01:01:06,409 --> 01:01:08,745
Dia akan menjadi seorang ratu.

943
01:01:08,912 --> 01:01:10,112
Benar-benar?

944
01:01:10,747 --> 01:01:12,457
- Apakah kamu tidak melihatnya?
- Tidak.

945
01:01:12,624 --> 01:01:15,377
Tidak, aku belum melihatnya lagi sejak itu
dia masih anak kecil yang sangat tinggi.

946
01:01:15,543 --> 01:01:18,448
Aku mengiriminya hadiah sekali
dan kepalaku hampir tergigit.

947
01:01:20,423 --> 01:01:22,467
Kalau begitu perhatikan baik-baik, Nak.

948
01:01:22,634 --> 01:01:26,971
Anda akan berharap Anda kembali kuliah
membawanya ke pesta.

949
01:01:27,138 --> 01:01:29,557
Ya? Di mana kamu pernah melihatnya?

950
01:01:29,724 --> 01:01:30,924
Aku?

951
01:01:32,394 --> 01:01:35,063
Saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia kecil.

952
01:01:35,230 --> 01:01:38,942
Untuk menyenangkan ibu saya yang sudah tua, saya pergi ke gereja.

953
01:01:39,109 --> 01:01:40,568
Oh ya?

954
01:01:40,735 --> 01:01:43,154
Anak itu hadir bersama Nyonya Maitland tua.

955
01:01:43,321 --> 01:01:45,365
Oh, begitu.

956
01:01:45,532 --> 01:01:47,700
Saya tahu sedikit tentang Maitlands.

957
01:01:49,285 --> 01:01:51,454
Katakan, Markus,

958
01:01:51,621 --> 01:01:53,581
telepon aku hari Minggu, ya?

959
01:01:53,748 --> 01:01:55,959
- Golf?
- Uh-uh.

960
01:01:56,126 --> 01:01:57,326
Gereja.

961
01:01:59,295 --> 01:02:01,172
Dindingnya akan runtuh.

962
01:03:03,651 --> 01:03:05,987
Halo, Millie. Apa kabarmu?

963
01:03:06,154 --> 01:03:11,534
Saya baik-baik saja. Katakan, apakah kamu melihat sesuatu?
dari Jimmy Dammier malam ini?

964
01:03:11,701 --> 01:03:14,245
Mengapa ya. Itu dia di sana.

965
01:03:15,288 --> 01:03:17,749
- Biarkan aku memesan meja.
- Tentu saja.

966
01:03:31,387 --> 01:03:36,392
Bill, beritahu Tuan Dammier
bahwa aku ingin segera menemuinya.

967
01:03:39,229 --> 01:03:41,064
- Apakah tidak apa-apa?
- Tentu saja.

968
01:03:41,231 --> 01:03:42,815
- Baiklah.
- Oh, Jim?

969
01:03:42,982 --> 01:03:44,484
Apa?

970
01:03:46,986 --> 01:03:49,155
Ya? Di mana?

971
01:03:49,322 --> 01:03:50,522
Di sana.

972
01:03:52,200 --> 01:03:54,035
Oh.

973
01:03:54,202 --> 01:03:55,411
Baiklah.

974
01:03:57,789 --> 01:04:00,291
- Permisi?
- Tentu.

975
01:04:00,458 --> 01:04:02,544
- Aku akan segera kembali.
- Oke.

976
01:04:14,180 --> 01:04:16,349
Halo, Millie.

977
01:04:16,516 --> 01:04:18,351
- Halo Jim.
- Apa kabarmu?

978
01:04:18,518 --> 01:04:20,853
- Sudah lama tidak bertemu denganmu.
- Duduklah.

979
01:04:21,020 --> 01:04:25,191
- Kuharap aku bisa, Millie, tapi aku agak...
<i>- Silakan</i> duduk.

980
01:04:26,067 --> 01:04:28,736
Tentu. Tentu.

981
01:04:30,238 --> 01:04:32,657
Nah, apa yang ada di pikiranmu?

982
01:04:32,824 --> 01:04:35,785
Ada sesuatu
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.

983
01:04:35,952 --> 01:04:38,955
- aku khawatir.
- Ya? Bagaimana?

984
01:04:40,039 --> 01:04:42,542
Saya telah mendengar dari setengah lusin orang...

985
01:04:44,294 --> 01:04:46,504
yang Anda lihat di sekitar rumah Maitland.

986
01:04:46,671 --> 01:04:48,298
Oh ya?

987
01:04:48,464 --> 01:04:51,593
Ya, Maitland dan aku
telah membuat kesepakatan bisnis bersama.

988
01:04:51,759 --> 01:04:53,177
Mengapa hal itu harus membuat Anda khawatir?

989
01:04:53,344 --> 01:04:57,056
Karena kamu melihat
gadis kecilku, Connie, dan aku menginginkanmu...

990
01:04:57,223 --> 01:04:59,225
Sekarang tunggu sebentar, Millie.

991
01:04:59,392 --> 01:05:01,185
Tunggu sebentar.

992
01:05:01,352 --> 01:05:04,085
Bukan salahku jika dia terjadi
untuk berada di rumah ketika saya makan di sana.

993
01:05:04,105 --> 01:05:05,629
Anda telah membawanya ke teater?

994
01:05:05,732 --> 01:05:08,693
Ya, tapi neneknya sudah ikut.

995
01:05:08,860 --> 01:05:10,778
Wah, dia anak berusia 16 tahun.

996
01:05:10,945 --> 01:05:13,489
Itu tidak akan berarti apa-apa bagimu.

997
01:05:13,656 --> 01:05:15,408
TIDAK?

998
01:05:15,575 --> 01:05:18,328
Yah, aku sangat berterima kasih
atas pendapat baikmu tentang aku.

999
01:05:19,954 --> 01:05:24,292
Namun, menurutku itu bukan milik siapa pun
urusan kemana saya pergi atau dengan siapa.

1000
01:05:24,459 --> 01:05:26,210
- TIDAK?
- Tidak.

1001
01:05:26,377 --> 01:05:29,881
Nah, ini kebetulan menjadi urusanku.

1002
01:05:30,048 --> 01:05:32,717
Jika kamu menyakiti bayiku, aku akan...

1003
01:05:33,676 --> 01:05:36,054
Saya tidak akan berhenti melakukan apa pun.

1004
01:05:38,890 --> 01:05:41,267
Oh, busuk sekali.

1005
01:05:43,186 --> 01:05:47,440
Oh, tolong, Jim, maukah kamu melakukan ini untukku?

1006
01:05:47,607 --> 01:05:50,860
Itu hanya untuk ketenangan pikiranku.

1007
01:05:51,027 --> 01:05:52,403
Tidak banyak yang aku tanyakan.

1008
01:05:52,570 --> 01:05:56,449
Hanya untuk... menjauh dari gadis kecilku.

1009
01:05:58,326 --> 01:06:00,286
Tentu, tentu.

1010
01:06:00,453 --> 01:06:03,289
Jika kamu begitu khawatir tentang hal itu,
baiklah.

1011
01:06:03,456 --> 01:06:05,375
Terima kasih. Maukah kamu mengguncangnya?

1012
01:06:05,541 --> 01:06:07,085
Tentu.

1013
01:06:08,378 --> 01:06:10,505
Kamu selalu menjadi teman baik, Jim.

1014
01:06:10,672 --> 01:06:12,215
- Merasa lebih baik sekarang?
- Banyak.

1015
01:06:12,382 --> 01:06:14,842
Bagus.
Kami akan mengatakan itu demi masa lalu, ya?

1016
01:06:15,009 --> 01:06:17,845
Uh-hah. Demi masa lalu.

1017
01:06:20,515 --> 01:06:22,246
Maukah kamu duduk
dan minum bersamaku?

1018
01:06:22,266 --> 01:06:25,853
Kuharap aku bisa, Millie'
tapi aku sangat sibuk malam ini.

1019
01:06:26,020 --> 01:06:28,356
Ya saya tahu.

1020
01:06:29,315 --> 01:06:31,734
Baiklah, selamat tinggal.

1021
01:06:40,076 --> 01:06:41,516
- Sampai jumpa, Nenek.
- Selamat tinggal sayang.

1022
01:06:41,536 --> 01:06:43,454
Aku akan turun akhir pekan depan.

1023
01:06:43,621 --> 01:06:47,083
Bukankah ini sesuatu yang baru, kamu masuk
dari sekolah setiap akhir pekan?

1024
01:06:47,250 --> 01:06:50,044
Selama kamu bilang, aku boleh.

1025
01:06:50,211 --> 01:06:53,172
Tidak apa-apa di sekolah, kamu tahu.

1026
01:06:53,339 --> 01:06:56,342
Dan Paman Jimmy akan mengantarku
ke pertunjukan siang hari Sabtu depan.

1027
01:06:56,509 --> 01:06:57,260
Ya.

1028
01:06:57,427 --> 01:06:59,701
Kamu baik sekali, Jimmy,
untuk mengantarnya ke sekolah.

1029
01:06:59,721 --> 01:07:02,432
Oh, tidak sama sekali.
Jaraknya hanya sekitar satu mil di luar penginapan.

1030
01:07:02,598 --> 01:07:04,455
Beruntung bagi saya
kami berangkat pada waktu yang sama.

1031
01:07:04,475 --> 01:07:06,582
- Sampai jumpa minggu depan?
- Ya. Saya akan menelepon.

1032
01:07:06,602 --> 01:07:07,895
- Bagus.
- Selamat tinggal.

1033
01:07:08,896 --> 01:07:10,815
Selamat tinggal, manis.

1034
01:07:12,316 --> 01:07:13,568
Selamat tinggal.

1035
01:08:00,406 --> 01:08:02,992
Anda kembali dalam beberapa jam,
maukah kamu, Mike?

1036
01:08:03,159 --> 01:08:04,786
- Ya, tuan.
- Baiklah.

1037
01:08:21,594 --> 01:08:23,679
Ya ampun. Ini indah.

1038
01:08:23,846 --> 01:08:25,556
- Kamu menyukainya?
- Mm-hmm.

1039
01:08:25,723 --> 01:08:27,433
- Oh, aku kedinginan.
- Yah...

1040
01:08:31,604 --> 01:08:33,648
Di sana.
Sekarang kamu ayo duduk di dekat api unggun.

1041
01:08:33,815 --> 01:08:34,565
Terima kasih.

1042
01:08:34,732 --> 01:08:37,276
Pertama, kami akan meminta Anda melepas mantel Anda.

1043
01:08:40,196 --> 01:08:42,323
Sekarang topinya.

1044
01:08:42,949 --> 01:08:44,408
- Hmm.
- Ooh.

1045
01:08:44,575 --> 01:08:46,933
Sekarang kamu duduk di sini
dan buat dirimu nyaman.

1046
01:08:46,953 --> 01:08:47,787
Terima kasih.

1047
01:08:47,954 --> 01:08:50,456
Aku akan melepas sepatu karetmu.

1048
01:08:52,416 --> 01:08:54,710
- Di luar dingin sekali, bukan?
- Mm-hmm.

1049
01:08:55,586 --> 01:08:56,786
Di sana.

1050
01:08:56,838 --> 01:08:59,632
Sekarang kita harus melakukan pemanasan
kaki kecil yang cantik itu.

1051
01:08:59,799 --> 01:09:02,051
- Aku akan menghangatkan diri di dekat api.
- Hah?

1052
01:09:03,219 --> 01:09:06,931
Halo? Uh, ini Mike, Nona Millie.
Ya.

1053
01:09:07,098 --> 01:09:08,766
Katakanlah, mungkin aku sedang berbicara tidak pada tempatnya,

1054
01:09:08,933 --> 01:09:10,977
tapi aku hanya merasa aku harus memberitahumu ini.

1055
01:09:11,143 --> 01:09:15,356
Tapi dengarkan, jika hal itu melewatimu,
itu akan membuatku kehilangan pekerjaanku.

1056
01:09:15,523 --> 01:09:19,485
Baiklah, aku menjemput putrimu
dengan Dammier malam ini di rumahnya.

1057
01:09:19,652 --> 01:09:21,968
Tapi, Mike, dia mengantarnya ke sekolah,
bukan?

1058
01:09:21,988 --> 01:09:24,156
Yah, dia tidak mengantarnya ke sekolah.

1059
01:09:24,323 --> 01:09:27,660
Dia singgah di penginapannya
sebagai gantinya.

1060
01:09:27,827 --> 01:09:31,247
Ya, mereka ada di sana sekarang. Anak itu
sepertinya mengira itu hanya seekor burung.

1061
01:09:32,290 --> 01:09:33,875
Oh.

1062
01:09:36,878 --> 01:09:39,714
Halo? Halo. Halo.

1063
01:10:03,779 --> 01:10:06,991
Kurasa aku bisa bicara dengan nenekmu
keluar dari keberatannya

1064
01:10:07,158 --> 01:10:09,201
jika kamu mau bersabar.

1065
01:10:09,368 --> 01:10:11,871
- Oh, aku gila untuk memulainya.
- Apakah kamu?

1066
01:10:12,038 --> 01:10:15,791
Saya selalu ingin menjadi seorang aktris
sejak aku masih bayi.

1067
01:10:15,958 --> 01:10:19,337
Baiklah, menurutku kamu sudah cukup umur
untuk melakukan sesukamu sekarang.

1068
01:10:19,503 --> 01:10:21,797
Oh, kamu sangat bodoh saat mengatakan itu,
Paman Jimmy.

1069
01:10:21,964 --> 01:10:23,164
Apakah saya?

1070
01:10:29,722 --> 01:10:32,683
Pengemudi. Sopir, masukkan ke 60!

1071
01:10:32,850 --> 01:10:36,604
Saya akan memberi Anda $50 jika Anda menaruhnya hingga 60
dan simpan di sana!

1072
01:10:36,771 --> 01:10:39,148
Lima puluh dolar akan menyimpannya di sana.

1073
01:10:42,026 --> 01:10:45,446
Wah, senang sekali berada di sini
berbicara tentang karir saya

1074
01:10:45,613 --> 01:10:47,994
daripada main-main
dengan gadis-gadis di sekolah.

1075
01:10:48,157 --> 01:10:52,119
Ya.
Eh, tidak-tidak terlalu konvensional, ya?

1076
01:10:53,120 --> 01:10:55,061
Nah, jika saya ingin berkarir di bidang seni,

1077
01:10:55,081 --> 01:10:57,375
Tentu saja aku tidak bisa diganggu
tentang konvensi.

1078
01:10:57,541 --> 01:11:01,879
Tentu saja tidak.
Tapi kuharap nenekmu tidak keberatan.

1079
01:11:02,046 --> 01:11:03,965
- Tentang keberadaanku di sini?
- Ya.

1080
01:11:05,049 --> 01:11:07,009
Saya kira dia akan melakukannya.

1081
01:11:07,176 --> 01:11:09,220
Ya, menurutku begitu.

1082
01:11:09,387 --> 01:11:10,930
Eh, tidak terlalu bagus, ya?

1083
01:11:11,097 --> 01:11:14,392
Nah, Anda tahu itu
persiapanku untuk panggung adalah sebuah rahasia

1084
01:11:14,558 --> 01:11:17,520
dan keberadaanku di sini adalah bagian dari itu.

1085
01:11:17,687 --> 01:11:20,147
Jadi menurut saya itu tidak perlu
untuk menyebutkannya.

1086
01:11:20,314 --> 01:11:22,984
Menurutku juga tidak.

1087
01:11:23,150 --> 01:11:24,944
Maukah Anda minum lebih banyak sari buah apel?

1088
01:11:25,111 --> 01:11:28,572
- Menurutmu sebaiknya aku?
- Oh, itu tidak mungkin menyakitimu.

1089
01:11:32,368 --> 01:11:33,869
- Di sana.
- Terima kasih.

1090
01:11:36,372 --> 01:11:39,792
- Hmm! Oh! Itu menggelitik hidungku.
- Benarkah?

1091
01:11:39,959 --> 01:11:42,628
- Tapi aku menyukainya.
- Apakah kamu? Baiklah, makanlah lagi.

1092
01:11:47,550 --> 01:11:50,469
Jangan melambat! Buru-buru! Buru-buru!

1093
01:11:50,636 --> 01:11:52,555
Baiklah, baiklah.

1094
01:11:54,015 --> 01:11:57,393
Saya selalu bersenang-senang
saat aku bersamamu, Paman Jimmy.

1095
01:11:57,560 --> 01:12:02,648
Ya, baiklah, sekarang misalkan kita lupa
bagian pamannya untuk saat ini

1096
01:12:02,815 --> 01:12:05,735
dan-dan kamu memanggilku Jimmy.

1097
01:12:05,901 --> 01:12:09,030
- Baiklah... Jimmy.
- Baiklah.

1098
01:12:09,196 --> 01:12:11,323
Dan hanya untuk itu,

1099
01:12:11,490 --> 01:12:13,159
Saya akan menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1100
01:12:23,627 --> 01:12:25,629
- Di sana.
- Oh!

1101
01:12:26,672 --> 01:12:28,674
- Oh, betapa cantiknya!
- Apakah kamu menyukainya?

1102
01:12:28,841 --> 01:12:29,592
Oh!

1103
01:12:29,759 --> 01:12:32,178
Sekarang kamu saja
kenakan mantel mandarin itu padamu.

1104
01:12:32,344 --> 01:12:34,597
- Bolehkah?
- Ya memang.

1105
01:12:35,806 --> 01:12:38,100
Oh, bisakah kamu menginjaknya?

1106
01:12:39,477 --> 01:12:43,522
Itu tidak jauh!
Kita hampir sampai! Tolong, cepat! Buru-buru!

1107
01:12:43,689 --> 01:12:45,524
- Oh, sekarang biarkan aku melihatnya.
- Oh.

1108
01:12:46,901 --> 01:12:49,528
Dan jika itu cocok dengan kecantikan Anda, itu milik Anda.

1109
01:12:49,695 --> 01:12:51,906
Memang benar.

1110
01:12:52,073 --> 01:12:53,491
- Benar-benar?
- Uh-hah.

1111
01:12:53,657 --> 01:12:55,826
Oh, Jimmy! Oh!

1112
01:12:57,078 --> 01:13:01,332
Oh, Jimmy, kamu yang paling luar biasa
manusia di dunia.

1113
01:13:07,046 --> 01:13:08,297
Oh.

1114
01:13:11,926 --> 01:13:14,428
Kamu adalah gadis tercantik yang pernah kulihat.

1115
01:13:34,365 --> 01:13:35,991
Oh.

1116
01:13:37,409 --> 01:13:39,809
- Ayolah, Connie. Sebaiknya kamu naik ke atas.
- Tapi aku tidak akan...

1117
01:13:39,829 --> 01:13:42,206
Lakukan apa yang saya katakan! Naik ke atas!

1118
01:13:42,373 --> 01:13:44,333
Cepatlah sekarang! Masuklah ke ruangan itu.

1119
01:13:49,213 --> 01:13:50,589
Biarkan aku masuk!

1120
01:13:58,264 --> 01:14:00,641
Jim, ini Millie! Biarkan aku masuk!

1121
01:14:04,061 --> 01:14:06,105
Halo, Millie. Apa yang kamu inginkan?

1122
01:14:11,735 --> 01:14:13,342
Katakan, apa maksudmu
menerobos masuk ke sini seperti ini?

1123
01:14:13,362 --> 01:14:15,315
Dasar babi kotor. Setelah semua janjimu.

1124
01:14:15,447 --> 01:14:17,805
- Dimana gadis kecilku?
- Bagaimana aku tahu? Dia tidak ada di sini.

1125
01:14:17,825 --> 01:14:19,025
- TIDAK?
- Tidak.

1126
01:14:19,160 --> 01:14:20,641
- Aku akan pergi melihatnya!
- Kamu tidak akan melakukan hal semacam itu!

1127
01:14:20,661 --> 01:14:22,017
- Biarkan aku pergi!
- Kamu keluar dari sini.

1128
01:14:22,037 --> 01:14:24,165
Lepaskan lenganku! Anda memiliki gadis kecil saya!

1129
01:14:24,331 --> 01:14:26,208
- Ayo!
- Biarkan aku pergi!

1130
01:14:26,375 --> 01:14:28,002
Tidak ada apa-apa di atas sana!

1131
01:14:28,169 --> 01:14:31,046
- Keluar dari sini! Ayo!
- Connie! Connie!

1132
01:14:32,381 --> 01:14:34,341
Ibu!

1133
01:14:37,094 --> 01:14:38,721
sayangku.

1134
01:14:38,888 --> 01:14:42,183
- Aku tahu itu!
- Tenanglah, Millie. Apa yang sedang kamu lakukan?

1135
01:14:42,349 --> 01:14:44,685
Aku sudah memperingatkanmu, dasar brengsek!

1136
01:14:52,443 --> 01:14:53,819
Oh.

1137
01:14:55,529 --> 01:14:57,531
Oh.

1138
01:15:16,425 --> 01:15:20,429
- Kamu tidak tahu siapa wanita ini?
- Tidak.

1139
01:15:20,596 --> 01:15:24,433
Anda tidak melihatnya
ketika kamu bergumul dengan Tuan Dammier?

1140
01:15:24,600 --> 01:15:25,559
Tidak.

1141
01:15:25,726 --> 01:15:28,938
- Apakah kamu tidak mencoba menemuinya?
- Tidak.

1142
01:15:31,315 --> 01:15:34,860
Apakah Anda mendengar wanita tak dikenal ini
meninggalkan rumah?

1143
01:15:35,027 --> 01:15:36,904
Aku... aku tidak tahu.

1144
01:15:37,071 --> 01:15:38,989
Anda akan menjawab ya atau tidak.

1145
01:15:39,156 --> 01:15:41,200
Aku tidak tahu, kataku!

1146
01:15:41,367 --> 01:15:45,537
Nona Blake, Anda sudah bersaksi
bahwa Anda mendengar seorang wanita meninggalkan rumah

1147
01:15:45,704 --> 01:15:47,133
tepat setelah tembakan dilepaskan.

1148
01:15:47,164 --> 01:15:50,626
Sekarang, apakah kamu tidak tertarik untuk melihatnya
siapa orang ini

1149
01:15:50,793 --> 01:15:52,936
siapa yang mungkin
saksi penembakan?

1150
01:15:54,296 --> 01:15:57,341
- Tidak sedikit.
- Mengapa tidak? Karena kamu sudah tahu?

1151
01:15:57,508 --> 01:16:00,219
Yang Mulia, saya keberatan.

1152
01:16:00,386 --> 01:16:02,596
Keberatan dipertahankan.

1153
01:16:07,184 --> 01:16:11,438
Apa yang kamu lakukan saat kamu berpikir
kamu mendengar wanita ini meninggalkan rumah?

1154
01:16:13,065 --> 01:16:14,900
Saya tidak ingat.

1155
01:16:16,151 --> 01:16:19,697
Nona Blake, Anda menerimanya
panggilan telepon jarak jauh

1156
01:16:19,863 --> 01:16:22,616
dari stasiun pembayaran New Rochelle.

1157
01:16:22,783 --> 01:16:24,451
Bukan?

1158
01:16:24,618 --> 01:16:26,537
Saya tidak tahu dari mana asalnya.

1159
01:16:26,704 --> 01:16:28,539
Siapa yang menelepon?

1160
01:16:28,706 --> 01:16:30,207
Aku tidak tahu.

1161
01:16:30,374 --> 01:16:32,084
Apa yang orang itu katakan padamu?

1162
01:16:33,252 --> 01:16:34,878
Saya tidak ingat.

1163
01:16:35,629 --> 01:16:37,923
Dia tidak ingat.

1164
01:16:39,800 --> 01:16:43,304
Bukankah mereka memberitahumu itu Dammier
punya wanita lain di penginapannya?

1165
01:16:43,470 --> 01:16:46,890
Dan bukankah kamu, karena marah karena cemburu,
pergi ke sana dan tembak dia?

1166
01:16:48,559 --> 01:16:51,270
Bingkailah sesuai keinginan Anda! saya...

1167
01:16:51,437 --> 01:16:54,440
Lagipula aku tidak tahu untuk apa aku berada di sini.

1168
01:16:54,606 --> 01:16:58,485
Yang Mulia, tidak perlu
untuk pertanyaan lebih lanjut.

1169
01:17:00,362 --> 01:17:05,200
Nona Blake, tidakkah Anda menyadarinya
itu dengan menolak menjawab

1170
01:17:05,367 --> 01:17:07,995
kamu menempatkan dirimu sendiri
dalam posisi yang sangat serius?

1171
01:17:11,415 --> 01:17:14,710
Saya tidak mengerti mengapa terdakwa ini
ditempatkan di mimbar.

1172
01:17:14,877 --> 01:17:17,629
Yang Mulia,
terdakwa menolak untuk curhat kepada saya.

1173
01:17:17,796 --> 01:17:21,238
Saya berharap dengan menempatkannya di mimbar,
Saya mungkin mendapatkan pencerahan sendiri.

1174
01:17:21,258 --> 01:17:22,801
Ada pertanyaan lebih lanjut?

1175
01:17:22,968 --> 01:17:24,261
Tidak ada.

1176
01:17:24,428 --> 01:17:26,263
Dimaafkan.

1177
01:17:35,647 --> 01:17:38,108
Sidang kini ditunda hingga pukul dua.

1178
01:17:41,862 --> 01:17:43,489
Ini dia O'Fallon.

1179
01:17:45,240 --> 01:17:46,825
Halo teman-teman.

1180
01:17:46,992 --> 01:17:49,745
Nah, Bob, bagaimana pendapatmu?

1181
01:17:49,912 --> 01:17:53,248
Dia hanya punya satu kesempatan.
Kami harus bermain keras.

1182
01:17:53,415 --> 01:17:57,086
- Bagaimana kabar Millie?
- Sama seperti sebelumnya. Tidak akan bergerak satu inci pun.

1183
01:17:57,252 --> 01:17:59,588
Keheningannya telah menempatkannya pada posisi yang sulit.

1184
01:17:59,755 --> 01:18:01,565
Wah, kita harus membereskan hal ini.

1185
01:18:01,673 --> 01:18:04,385
Sekarang, kalian harus tetap bekerja.
Saya akan melakukan bagian saya.

1186
01:18:04,551 --> 01:18:06,428
Turunlah, kawan. Berikut DA-nya.

1187
01:18:12,101 --> 01:18:15,020
- Halo, Frank. Beri aku cerutu yang bagus.
- Halo, ketua.

1188
01:18:16,105 --> 01:18:18,482
Kalian lakukan lebih banyak pekerjaan padanya.

1189
01:18:18,649 --> 01:18:21,985
Kita harus membuatnya tetap memikirkan cara kita.
Tapi jangan berlebihan.

1190
01:18:26,573 --> 01:18:28,409
- Hai, Henry.
- Halo, DA.

1191
01:18:29,118 --> 01:18:30,828
Hai, ketua.

1192
01:18:30,994 --> 01:18:34,540
Halo, teman-teman.
Nah, bagaimana kabarmu pagi ini?

1193
01:18:34,706 --> 01:18:37,793
- Ah, kopermu sudah dijahit semua.
- Menurutku kita sudah melakukannya.

1194
01:18:37,960 --> 01:18:41,797
Saya baru saja mengatakan, Anda membuktikannya paling jelas
kasus kecemburuan yang pernah saya dengar.

1195
01:18:41,964 --> 01:18:45,217
Kecemburuan adalah motifnya, oke.
Saya membuktikannya tanpa keraguan.

1196
01:18:45,384 --> 01:18:50,013
Bagaimana ini? "Menunjuk jari yang menuduh
di pengacara pembela,

1197
01:18:50,180 --> 01:18:53,225
suara orator terdengar
seperti tembakan pistol.

1198
01:18:53,392 --> 01:18:56,562
<i>'Cherchez la femme, '</i> serunya."

1199
01:18:56,728 --> 01:18:59,356
"Temukan wanita itu."
Apakah itu judulnya atau bukan?

1200
01:18:59,523 --> 01:19:00,441
Menurutku memang demikian.

1201
01:19:00,607 --> 01:19:03,110
<i>"Cherchez la femme."</i>

1202
01:19:03,277 --> 01:19:07,573
Tidak, menurutku sebaiknya aku mengatakannya
dalam bahasa Inggris sederhana. "Temukan wanita itu."

1203
01:19:07,739 --> 01:19:09,597
Baiklah, saya akan menggunakan bahasa Prancis di koran.

1204
01:19:09,741 --> 01:19:13,027
- Kau tahu, itu membuatnya lebih berkelas.
- Yah, itu tidak buruk.

1205
01:19:13,162 --> 01:19:15,122
Tentu, kita akan menikmati sore yang menyenangkan.

1206
01:19:15,289 --> 01:19:18,208
Katakanlah, kota kecil ini akan ada di peta
untuk sementara waktu.

1207
01:19:18,375 --> 01:19:22,504
Jika Anda mengadili kasus ini di New York,
Anda akan menjadi gubernur berikutnya.

1208
01:19:22,671 --> 01:19:24,631
Terima kasih, tuan-tuan.

1209
01:19:24,798 --> 01:19:27,656
Baiklah, sekarang permisi,
Aku harus kembali ke gedung pengadilan.

1210
01:19:27,676 --> 01:19:30,117
Jangan lupa mendengarkan rangkuman saya
sore ini.

1211
01:19:30,137 --> 01:19:32,181
- Bisa dibilang kami tidak akan melakukannya!
- Kami akan berada di sana.

1212
01:19:32,347 --> 01:19:34,266
Kami akan segera ke sana.

1213
01:19:37,102 --> 01:19:39,146
Freddie, aku hanya berharap kita bisa menyelesaikan ini.

1214
01:19:39,313 --> 01:19:41,732
Ya ampun, aku juga. Percayalah.

1215
01:19:42,774 --> 01:19:44,902
- Ada apa, Mike?
- Dimana Tommy Rock?

1216
01:19:45,068 --> 01:19:46,445
Dia ada di sana.

1217
01:19:48,530 --> 01:19:50,530
Halo, Mike. Apa yang kamu lakukan di sini?

1218
01:19:50,616 --> 01:19:52,222
- Katakan, apa idenya?
- Apa maksudmu?

1219
01:19:52,242 --> 01:19:54,057
Ya'
Saya tidak suka tampilannya,

1220
01:19:54,077 --> 01:19:55,839
dan mulai sekarang kamu bisa mengabaikanku.

1221
01:19:55,871 --> 01:19:57,331
Sekarang tunggu sebentar, Mike.

1222
01:19:57,498 --> 01:20:00,063
Anda memberi kami janji Anda
tetap berada di luar kota sampai sidang selesai.

1223
01:20:00,083 --> 01:20:02,798
Ya. Itu karena
kalian bilang itu akan membantu Millie.

1224
01:20:02,878 --> 01:20:06,445
Yah, sejauh ini hal itu tidak ada gunanya baginya,
dan aku akan menemui jaksa wilayah.

1225
01:20:06,465 --> 01:20:08,227
Dengar, Mike. Anda tidak bisa melakukan itu.

1226
01:20:08,383 --> 01:20:11,492
- Wah, kita semua mendukung Millie. Anda tahu itu.
- Yah, aku tidak begitu yakin.

1227
01:20:11,512 --> 01:20:14,119
Tapi Anda harus mempercayai kami.
Sekarang mereka membuat kita hampir dijilat.

1228
01:20:14,139 --> 01:20:15,682
Kita hanya punya satu kesempatan.

1229
01:20:15,849 --> 01:20:17,664
Dan Anda tidak akan merusak segalanya,
apakah kamu?

1230
01:20:17,684 --> 01:20:19,978
- Apakah kamu?
- Yah, aku tidak tahu.

1231
01:20:20,145 --> 01:20:23,524
Cara segala sesuatunya ditangani,
semuanya terlihat aneh bagiku.

1232
01:20:23,690 --> 01:20:25,339
- Ah, ayolah.
- Tunggu sebentar, Mike.

1233
01:20:25,359 --> 01:20:26,965
- Kami tidak akan melakukan apa pun di sini.
- Ada apa denganmu?

1234
01:20:26,985 --> 01:20:28,362
Anda tahu itu.

1235
01:20:29,238 --> 01:20:31,490
Siapa wanita lain ini?

1236
01:20:31,657 --> 01:20:34,785
Siapa yang ada di sana bersama Dammier saat itu?

1237
01:20:34,952 --> 01:20:36,703
Bukankah masuk akal untuk berasumsi

1238
01:20:36,870 --> 01:20:40,165
bahwa dialah orangnya
siapa yang menggantikan terdakwa,

1239
01:20:40,332 --> 01:20:43,293
yang, memudar karena kehidupan yang sia-sia,

1240
01:20:43,460 --> 01:20:47,089
telah dibuang
dari kasih sayang Dammier?

1241
01:20:47,256 --> 01:20:51,051
Dia tidak akan memberitahumu alasan dia mengambil
perjalanan panjang itu di tengah malam

1242
01:20:51,218 --> 01:20:54,846
dengan pistol di tangannya
untuk menembak jatuh seorang pria dengan darah dingin.

1243
01:20:55,013 --> 01:20:56,932
Tapi bukankah sudah jelas bagimu?

1244
01:20:57,099 --> 01:20:59,393
Motifnya adalah cemburu.

1245
01:20:59,560 --> 01:21:03,480
Dan apa hak terdakwa seperti itu
bahkan sampai pada hak istimewa cemburu?

1246
01:21:03,647 --> 01:21:05,983
Wah, tidak ada pereda nyeri.

1247
01:21:06,149 --> 01:21:08,318
Tidak ada seorang pun yang putus asa dengan kesedihan

1248
01:21:08,485 --> 01:21:10,529
dan rasa luka yang luar biasa

1249
01:21:10,696 --> 01:21:12,197
melakukan kejahatan ini.

1250
01:21:12,364 --> 01:21:16,535
Dan jika tidak demikian, mengapa tidak
terdakwa menghasilkan wanita yang lain?

1251
01:21:16,702 --> 01:21:21,540
Temukan wanita lain itu. Biarkan dia datang ke sini,
jika dia bisa, dan beri tahu kami sebaliknya.

1252
01:21:21,707 --> 01:21:23,166
Ibu!

1253
01:21:23,333 --> 01:21:25,085
- Ibu!
- Oh!

1254
01:21:26,461 --> 01:21:27,661
Connie!

1255
01:21:28,755 --> 01:21:29,965
Pergilah, Connie!

1256
01:21:30,132 --> 01:21:31,822
Tidak, ibu. aku akan memberitahukannya. Silakan!

1257
01:21:31,842 --> 01:21:34,303
Tidak, Connie, tidak! Anda seharusnya tidak datang.

1258
01:21:34,469 --> 01:21:36,513
Tolong jangan dengarkan dia.

1259
01:21:36,680 --> 01:21:38,223
Tolong, Ibu, tolong.

1260
01:21:38,390 --> 01:21:42,561
Oh, sayangku. Oh, Connie, kenapa kamu datang?

1261
01:21:42,728 --> 01:21:45,188
Mengapa, Ibu,
apa kamu pikir aku tidak akan datang?

1262
01:21:45,355 --> 01:21:46,879
Yang Mulia, apa maksudnya ini?

1263
01:21:46,982 --> 01:21:49,256
Artinya, Yang Mulia, kami akan berangkat
tempatkan gadis muda ini di mimbar.

1264
01:21:49,276 --> 01:21:51,945
Wanita tak dikenal itu.

1265
01:21:52,112 --> 01:21:54,636
- Putri terdakwa ini.
- Tapi, Yang Mulia...

1266
01:21:54,656 --> 01:21:56,847
Maksud kami, Yang Mulia,
untuk membuktikan bahwa Millicent Blake

1267
01:21:56,867 --> 01:21:59,953
pergi ke penginapan malam itu
dan menembak Jimmy Dammier

1268
01:22:00,120 --> 01:22:02,122
bukan karena cemburu,

1269
01:22:02,289 --> 01:22:06,376
tapi untuk menyelamatkan dia yang tidak bersalah
Putri berusia 16 tahun dari pengawal hitam ini

1270
01:22:06,543 --> 01:22:08,962
yang telah membujuknya ke sana
dalam keadaan seperti itu

1271
01:22:09,129 --> 01:22:10,653
bahwa penembakan itu dibenarkan.

1272
01:22:10,714 --> 01:22:12,279
Aku tidak akan membiarkanmu! Aku tidak akan membiarkanmu!

1273
01:22:12,299 --> 01:22:14,114
Tapi, Yang Mulia, ini sangat tidak etis.

1274
01:22:14,134 --> 01:22:15,761
Memesan! Memesan!

1275
01:22:15,927 --> 01:22:18,138
- Sayang, tidak!
- Bersumpah sebagai saksi.

1276
01:22:18,305 --> 01:22:20,057
- Tidak. Tidak.
- Ibu.

1277
01:22:20,223 --> 01:22:21,933
Memesan!

1278
01:22:25,562 --> 01:22:26,980
tomi!

1279
01:22:27,147 --> 01:22:29,212
Saya kira kita sudah memperbaikinya.
Lihatlah juri itu.

1280
01:22:29,232 --> 01:22:30,984
Lihatlah Santy Claus tua.

1281
01:22:31,151 --> 01:22:33,195
Sanders, <i>cherchez la femme.</i>

1282
01:22:33,362 --> 01:22:36,239
Kalian menarik bingkai ini.

1283
01:22:36,406 --> 01:22:39,549
Kami tidak tega membiarkannya
jabatan gubernur keluar dari Manhattan.

1284
01:22:42,579 --> 01:22:45,832
Apakah Anda bersumpah dengan sungguh-sungguh
bahwa bukti yang Anda berikan dalam kasus ini

1285
01:22:45,999 --> 01:22:50,420
menjadi kebenaran, seluruh kebenaran, dan
hanya kebenaran, jadi tolonglah Tuhan?

1286
01:22:50,587 --> 01:22:52,172
Ya, tuan.

1287
01:22:54,341 --> 01:22:58,345
- Siapa namamu, sayangku?
- Constance Maitland.

1288
01:22:59,930 --> 01:23:02,641
Apakah wanita itu ibumu?

1289
01:23:02,808 --> 01:23:04,393
Ya, tuan.

1290
01:23:13,860 --> 01:23:16,405
Lalu juri nomor sembilan
mengatakan bahwa dia akan menembak siapa pun

1291
01:23:16,571 --> 01:23:19,491
yang mencoba membuat seorang aktris
keluar dari putrinya.

1292
01:23:19,658 --> 01:23:22,327
Tapi anak itu meletakkan tangannya
di leher ibunya

1293
01:23:22,494 --> 01:23:25,122
adalah pemandangan yang paling indah
saya pernah melihat.

1294
01:23:25,288 --> 01:23:27,165
Saya harap dia menyimpannya di sana.

1295
01:23:27,332 --> 01:23:30,001
Itu akan baik untuk mereka berdua.

1296
01:23:30,168 --> 01:23:32,921
Anda mengantar Millie kembali ke New York,
tomi?

1297
01:23:33,755 --> 01:23:37,342
Aku? Apa yang memberi Anda gagasan itu?

1298
01:23:37,509 --> 01:23:39,970
Aku tidak tahu. Aku hanya ingin tahu.

1299
01:23:40,137 --> 01:23:41,722
Mereka datang.

1300
01:23:56,695 --> 01:23:59,072
Nyonya tua Maitland tentu saja terjebak di sisinya.

1301
01:23:59,906 --> 01:24:02,117
Ya, begitu juga beberapa orang lainnya.

1302
01:24:03,160 --> 01:24:06,163
Sepertinya Millie akan kembali ke rumah.